1 00:01:10,695 --> 00:01:11,529 Bon sang! 2 00:01:13,656 --> 00:01:15,075 C'était un gros problème. 3 00:01:15,075 --> 00:01:17,452 Tais-toi, connard. Voulez-vous nous faire prendre ? 4 00:01:17,452 --> 00:01:20,038 Quoi? 5 00:01:21,331 --> 00:01:22,916 Peut-on vraiment pêcher ici ? 6 00:01:24,584 --> 00:01:27,253 Détends-toi mon frère, je pêche ici tout le temps. 7 00:01:28,213 --> 00:01:29,589 Exactement. 8 00:01:30,590 --> 00:01:32,509 Personne n'a jamais dit que je ne pouvais pas. 9 00:01:33,718 --> 00:01:35,428 Pensez au moins à Edmar. 10 00:01:35,428 --> 00:01:39,057 Ne le traîne pas ici et emmenez-le dans votre désordre. 11 00:01:52,403 --> 00:01:53,613 Pas mal. 12 00:01:53,613 --> 00:01:55,156 Pas mal? 13 00:01:55,156 --> 00:01:57,992 J'en ai deux fois plus que toi ! 14 00:01:57,992 --> 00:02:00,453 Arrête d'être une garce. J'ai attrapé ça pour toi, n'est-ce pas ? 15 00:02:01,621 --> 00:02:02,455 - Ho ! 16 00:02:02,455 --> 00:02:03,748 Vous les garçons, vous pêchez et vous relâchez ? 17 00:02:05,625 --> 00:02:08,920 - Frère, nous n'en prenons que quelques-uns. 18 00:02:08,920 --> 00:02:10,547 - Et quoi ? Tu as le permis ? 19 00:02:11,548 --> 00:02:13,466 - Nous n'avons pas besoin de permis pour pêcher ici. 20 00:02:13,466 --> 00:02:15,260 C'est un accès public. 21 00:02:15,260 --> 00:02:16,678 - Ça ne veut pas dire que ça va. 22 00:02:17,929 --> 00:02:18,763 - Kona ? 23 00:02:19,931 --> 00:02:21,141 Qu'est-ce que c'est, mec ? 24 00:02:21,141 --> 00:02:22,934 Vous nous avez fait peur. 25 00:02:22,934 --> 00:02:24,310 - Bien. J'essayais de le faire. 26 00:02:35,363 --> 00:02:36,739 - Qu'est-ce qui se passe ici ? 27 00:02:38,908 --> 00:02:39,826 - Un gros seau. 28 00:02:39,826 --> 00:02:41,202 Combien comptez-vous prendre ? 29 00:02:41,202 --> 00:02:42,078 - Juste ce dont nous avons besoin. 30 00:02:42,078 --> 00:02:42,912 - De quoi as-tu besoin ? 31 00:02:42,912 --> 00:02:44,205 Tu n'en as pas besoin, o'opu. 32 00:02:44,205 --> 00:02:45,373 Le flux en a besoin. 33 00:02:45,373 --> 00:02:47,000 - Et alors ? 34 00:02:47,000 --> 00:02:48,751 Vous possédez le stream ? 35 00:02:48,751 --> 00:02:50,253 - Brah, mes oncles ont restauré ce ruisseau 36 00:02:50,253 --> 00:02:51,087 pour que nous puissions tous l'obtenir. 37 00:02:51,087 --> 00:02:51,921 Vous comprenez? 38 00:02:51,921 --> 00:02:53,047 - Exactement! 39 00:02:53,047 --> 00:02:54,215 Pour que nous puissions tous l'obtenir. 40 00:02:54,215 --> 00:02:56,593 - Trop de gens ont été prenant du flux. 41 00:02:56,593 --> 00:02:58,136 - Écoutez, nous en avons assez. 42 00:02:58,136 --> 00:02:59,804 Prenons cela et nous y allons. 43 00:02:59,804 --> 00:03:01,306 - Oh, quelqu'un a trouvé sa voix. 44 00:03:01,306 --> 00:03:03,099 - Non, vous en avez plein. 45 00:03:03,099 --> 00:03:04,809 J'aime en prendre. 46 00:03:04,809 --> 00:03:06,519 - Pas question, frérot. 47 00:03:06,519 --> 00:03:07,687 Nous avons attrapé ça. 48 00:03:07,687 --> 00:03:08,688 Allez attraper le vôtre ! 49 00:03:08,688 --> 00:03:10,607 - Non, vous en avez plein. 50 00:03:10,607 --> 00:03:11,858 Laissez-moi en prendre quelques-uns. 51 00:03:11,858 --> 00:03:12,775 - Frère! Frère! 52 00:03:30,418 --> 00:03:32,128 - Zack, allons-y. 53 00:03:32,128 --> 00:03:34,464 - C'est exact. Allez-y. 54 00:04:21,219 --> 00:04:22,178 - Joli visage, mon pote. 55 00:04:23,471 --> 00:04:24,305 - Va te faire foutre. 56 00:04:24,305 --> 00:04:25,640 - Zack, fais attention à ce que tu dis ! 57 00:04:25,640 --> 00:04:26,641 - Désolé, Mme Thomas. 58 00:04:27,892 --> 00:04:29,686 - Vous feriez mieux de vous comporter correctement, les garçons. 59 00:04:29,686 --> 00:04:30,645 - Oui, Mme Thomas. 60 00:04:34,941 --> 00:04:38,486 ♪ Les gens disent que l'amour est pour tout le monde ♪ 61 00:04:38,486 --> 00:04:43,491 ♪ Mais je trouve toujours l'amour ♪ 62 00:04:45,159 --> 00:04:48,579 ♪ Je cherche toujours l'amour ♪ 63 00:04:55,503 --> 00:04:56,754 -Haku ? 64 00:04:56,754 --> 00:04:58,006 - Sup, mademoiselle ? 65 00:04:58,006 --> 00:04:58,923 - Quoi de neuf, Haku ? 66 00:05:00,967 --> 00:05:04,887 ♪ Ouais, je cherche toujours l'amour ♪ 67 00:05:12,186 --> 00:05:14,022 - Merci. 68 00:05:18,109 --> 00:05:19,152 Quelle est ta note ? 69 00:05:19,152 --> 00:05:20,153 Soixante-cinq... 70 00:05:21,029 --> 00:05:22,655 Et j'ai beaucoup étudié ! 71 00:05:23,573 --> 00:05:24,699 Quel était le vôtre ? 72 00:05:24,699 --> 00:05:25,742 Soixante-dix. 73 00:05:25,742 --> 00:05:27,910 C'est un peu mieux. 74 00:05:27,910 --> 00:05:29,454 C'était dur ! 75 00:05:32,123 --> 00:05:33,207 Quel était le vôtre ? 76 00:05:33,207 --> 00:05:34,667 Soixante quinze. 77 00:05:34,667 --> 00:05:35,835 Voir! 78 00:05:35,835 --> 00:05:37,712 C'était vraiment dur. 79 00:05:37,712 --> 00:05:38,546 - D'accord, la classe. 80 00:05:38,546 --> 00:05:39,714 En plus de votre note, 81 00:05:39,714 --> 00:05:41,049 vous remarquerez que j'ai aussi écrit 82 00:05:41,049 --> 00:05:43,259 le nom d'un camarade de classe sur le haut de votre papier. 83 00:05:44,135 --> 00:05:46,929 Ce sera ton partenaire pour l'examen final. 84 00:05:46,929 --> 00:05:48,473 Avant que vous vous plaigniez, 85 00:05:48,473 --> 00:05:49,807 J'ai fait de mon mieux pour être sûr 86 00:05:49,807 --> 00:05:50,808 que tu es jumelé avec les gens 87 00:05:50,808 --> 00:05:52,602 avec qui je sais que tu veux travailler. 88 00:05:52,602 --> 00:05:54,520 Ces appariements sont définitifs. Pas de commutation. 89 00:05:56,105 --> 00:05:57,982 Non, je voulais travailler avec Pili. 90 00:05:57,982 --> 00:05:59,484 Avec qui êtes-vous en binôme ? 91 00:05:59,484 --> 00:06:00,985 Je ne sais pas. 92 00:06:19,712 --> 00:06:20,671 - Et voilà. 93 00:06:20,671 --> 00:06:21,589 - Merci. 94 00:06:21,589 --> 00:06:22,423 - Oh, 85. 95 00:06:24,509 --> 00:06:25,593 Euh. J'ai réussi. 96 00:06:26,427 --> 00:06:28,763 Edmar. Je ne veux même pas savoir. 97 00:06:28,763 --> 00:06:30,556 Probablement une centaine. 98 00:06:33,810 --> 00:06:34,769 - Comme mentionné, 99 00:06:34,769 --> 00:06:37,230 ces partenaires assignés sont définitifs. 100 00:06:37,230 --> 00:06:39,649 Rappelez-vous, vous et votre le partenaire doit créer 101 00:06:39,649 --> 00:06:42,527 un plat traditionnel qui est important pour l'un d'entre vous. 102 00:06:43,694 --> 00:06:46,531 Travaillez ensemble sur ce plat, découvrez ce plat. 103 00:06:46,531 --> 00:06:48,783 Et le dernier jour de cours, 104 00:06:48,783 --> 00:06:50,535 apportez suffisamment à partager pour tout le monde. 105 00:06:51,911 --> 00:06:53,162 Tu vas faire une présentation 106 00:06:53,162 --> 00:06:54,664 pour parler du plat à tout le monde, 107 00:06:54,664 --> 00:06:57,250 et partager son goût. 108 00:06:57,250 --> 00:06:58,084 Amusant, non ? 109 00:07:01,170 --> 00:07:03,589 Eh bien, au moins je vais m'amuser 110 00:07:03,589 --> 00:07:06,175 pouvoir manger les plats que vous préparez tous. 111 00:07:06,175 --> 00:07:07,468 Classe rejetée. 112 00:07:11,431 --> 00:07:12,265 Je vous retrouverai plus tard. 113 00:07:12,265 --> 00:07:13,099 - A bientôt. 114 00:07:16,811 --> 00:07:18,896 - Edmar, bon travail pour ce test. 115 00:07:18,896 --> 00:07:20,189 - Merci. - Comme d'habitude. 116 00:07:21,315 --> 00:07:22,150 Asseyez-vous. 117 00:07:24,402 --> 00:07:26,571 - Alors, pourquoi voulais-tu me voir ? 118 00:07:31,659 --> 00:07:33,453 Alors vous vous connaissez ? 119 00:07:33,453 --> 00:07:34,454 - Ouais. 120 00:07:34,454 --> 00:07:35,580 - Bien. 121 00:07:35,580 --> 00:07:37,790 Vous serez partenaires pour le projet final. 122 00:07:37,790 --> 00:07:39,459 - Oh, pas question. J'étais bien avec n'importe qui d'autre. 123 00:07:39,459 --> 00:07:40,835 - Les garçons. - Je ne peux pas. 124 00:07:40,835 --> 00:07:43,796 - J'ai des nombres impairs vos deux périodes de cours. 125 00:07:45,214 --> 00:07:47,258 Pili, tu es intelligente. 126 00:07:48,342 --> 00:07:49,469 Mais tu te retiens 127 00:07:49,469 --> 00:07:51,345 parce que tu ne veux pas faire d'effort. 128 00:07:51,345 --> 00:07:53,389 Vous avez besoin d'un partenaire qui peut vous mettre au défi, 129 00:07:53,389 --> 00:07:55,516 et j'attends de vous que vous fassiez de votre mieux. 130 00:07:56,851 --> 00:07:59,562 Et Edmar, je vais te pousser. 131 00:07:59,562 --> 00:08:01,189 Et je sais que tu vas rencontrer 132 00:08:01,189 --> 00:08:02,523 et dépasse mes attentes. 133 00:08:02,523 --> 00:08:05,401 Maintenant, je ne veux pas entendre plus de plaintes. 134 00:08:05,401 --> 00:08:07,570 Et j'attends une présentation fabuleuse. 135 00:08:09,572 --> 00:08:11,073 Passez un bon après-midi. 136 00:08:45,024 --> 00:08:46,901 J'ai arrêté. 137 00:08:48,319 --> 00:08:50,196 Vous voulez de l'aide ? 138 00:08:50,196 --> 00:08:51,447 Non. 139 00:08:57,995 --> 00:08:59,664 Très bien. S'il vous plaît aidez-moi. 140 00:09:00,706 --> 00:09:01,916 Laissez-moi voir. 141 00:09:05,878 --> 00:09:09,173 - X plus Y est supérieur ou égal à 20. 142 00:09:09,173 --> 00:09:11,425 ...et les règles B et C. 143 00:09:12,301 --> 00:09:13,135 Beau travail. 144 00:09:16,138 --> 00:09:17,348 Que fais-tu? 145 00:09:18,224 --> 00:09:21,018 Ah, voilà. 146 00:09:21,894 --> 00:09:23,396 Vous les avez mélangés. 147 00:09:24,689 --> 00:09:27,024 3.5 est associé à X, 148 00:09:27,024 --> 00:09:29,443 et 4.5 est associé à Y. 149 00:09:30,528 --> 00:09:31,946 Vous l'avez eu à l'envers. 150 00:09:31,946 --> 00:09:33,364 Voir? 151 00:09:33,364 --> 00:09:34,657 C'est parce que c'est un idiot. 152 00:09:39,328 --> 00:09:40,913 Mais Éd. Cette chose que Madame Thomas a faite. 153 00:09:40,913 --> 00:09:42,832 C'était foiré. 154 00:09:42,832 --> 00:09:46,294 N'est-ce pas. Je ne comprends pas. 155 00:09:46,294 --> 00:09:48,671 Tu es visiblement très bien plus intelligent que ce connard. 156 00:09:51,340 --> 00:09:55,720 Le monde entier est plus intelligent que cet idiot. 157 00:09:55,720 --> 00:09:58,389 Lui et tout son équipage. 158 00:09:58,389 --> 00:10:00,474 Convenu. 159 00:10:00,474 --> 00:10:02,143 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 160 00:10:04,353 --> 00:10:06,480 Fais-le moi-même, je suppose. 161 00:10:08,232 --> 00:10:09,066 - Hein? 162 00:10:10,151 --> 00:10:12,028 Certainement pas. F ça. 163 00:10:15,031 --> 00:10:18,409 Ces fabricants. Ne laisse pas ils vous marchent dessus. 164 00:10:18,409 --> 00:10:23,414 Si j'étais toi, je ferais c'est lui qui fait l'essentiel du travail. 165 00:10:25,625 --> 00:10:27,877 Bien sûr que vous le feriez. 166 00:10:27,877 --> 00:10:30,129 Bien sûr que je le ferais. 167 00:10:30,129 --> 00:10:32,632 Et encore une chose. 168 00:10:32,632 --> 00:10:36,427 Je le mettrais à sa place. 169 00:10:36,427 --> 00:10:37,887 A la poubelle. 170 00:10:39,180 --> 00:10:41,140 D'accord, c'est un peu exagéré. 171 00:10:42,767 --> 00:10:44,644 Want to switch partners? 172 00:10:46,479 --> 00:10:49,940 Certainement pas. Nous sommes une équipe de rêve. C'est vrai, Ced ? 173 00:10:49,940 --> 00:10:52,360 - Ouais! C'est mon meilleur ami. 174 00:10:52,360 --> 00:10:54,028 Peu importe. 175 00:10:58,199 --> 00:10:59,700 Je suppose que je vais devoir lui parler. 176 00:11:15,633 --> 00:11:17,718 - Bébé, ne t'inquiète pas. 177 00:11:17,718 --> 00:11:19,345 Personne n'entre. 178 00:11:19,345 --> 00:11:21,722 We can't come in here. 179 00:11:34,819 --> 00:11:35,653 - Aller. 180 00:11:36,862 --> 00:11:38,322 Allez, allez. 181 00:11:40,533 --> 00:11:41,367 - Allez. 182 00:11:48,582 --> 00:11:51,168 Bébé. Il y a quelqu'un derrière toi. 183 00:11:58,342 --> 00:11:59,969 - Quoi de neuf? 184 00:12:00,803 --> 00:12:03,264 - So, I guess we should figure out when to meet 185 00:12:03,264 --> 00:12:05,057 pour qu'on puisse travailler sur ce projet ? 186 00:12:06,183 --> 00:12:07,017 - D'accord. 187 00:12:08,477 --> 00:12:09,437 - Je ne peux pas me voir ce soir. 188 00:12:09,437 --> 00:12:10,980 I have work, closing. 189 00:12:10,980 --> 00:12:12,481 Marché de l'ouest de Maui. 190 00:12:12,481 --> 00:12:13,315 - D'accord. 191 00:12:15,484 --> 00:12:16,485 - Tu es libre maintenant ? 192 00:12:17,486 --> 00:12:18,320 - Like now? 193 00:12:18,320 --> 00:12:19,947 - Ouais. 194 00:12:19,947 --> 00:12:21,532 - J'ai bientôt un entraînement de canotage. 195 00:12:23,159 --> 00:12:23,993 -Euh- 196 00:12:23,993 --> 00:12:26,537 - J'ai un entraînement après l'école presque tous les jours. 197 00:12:26,537 --> 00:12:27,580 Je n'ai que des nuits gratuites. 198 00:12:28,539 --> 00:12:31,459 - Je travaille beaucoup de nuits fermeture du marché de l'ouest de Maui. 199 00:12:32,501 --> 00:12:33,335 - Droite. 200 00:12:35,296 --> 00:12:37,798 - Alors, où devrions-nous nous retrouver ? 201 00:12:38,674 --> 00:12:39,884 - Je ne sais pas. 202 00:12:39,884 --> 00:12:41,302 Tout ferme après neuf heures. 203 00:12:44,180 --> 00:12:46,056 - Tu pourrais venir chez moi. 204 00:12:47,558 --> 00:12:48,642 - Ouais, bien sûr. 205 00:12:50,019 --> 00:12:50,853 - D'accord. 206 00:12:51,729 --> 00:12:52,563 Ce soir. 207 00:12:54,648 --> 00:12:55,483 Cool. 208 00:13:01,113 --> 00:13:02,114 Je suppose que je devrais avoir ton numéro, 209 00:13:02,114 --> 00:13:04,200 donc, tu sais, nous pouvons nous connecter. 210 00:13:19,924 --> 00:13:21,008 - Oh mon Dieu. 211 00:13:21,926 --> 00:13:23,093 C'était tellement gênant. 212 00:13:24,178 --> 00:13:26,096 Sa maison ? 213 00:13:26,096 --> 00:13:28,057 Bonne chance. 214 00:13:31,060 --> 00:13:32,853 Alors que s'est-il passé ? 215 00:13:32,853 --> 00:13:34,814 Je l'ai invité chez moi. 216 00:13:34,814 --> 00:13:36,857 Vous l'avez invité ? 217 00:13:38,567 --> 00:13:40,402 Bro, as-tu besoin de renfort 218 00:13:40,402 --> 00:13:42,488 Je vais garder un oeil sur lui. 219 00:13:42,488 --> 00:13:44,573 Je vais bien. 220 00:13:44,573 --> 00:13:45,533 Vous êtes sûr? 221 00:13:45,533 --> 00:13:47,660 Je ne pense pas que nous aurons de problèmes. 222 00:14:07,972 --> 00:14:08,806 - Joli. 223 00:14:10,099 --> 00:14:10,933 - Désolé? 224 00:14:11,892 --> 00:14:15,896 - Plutôt cool que tu sois je travaille sur ce projet 225 00:14:15,896 --> 00:14:16,939 avec ma cousine. 226 00:14:18,065 --> 00:14:19,775 - Ouais, merci. 227 00:14:19,775 --> 00:14:22,778 - Maymay, s'il vous plaît, un peu d'espace. 228 00:14:22,778 --> 00:14:24,446 - Je ne te dérange pas. 229 00:14:24,446 --> 00:14:28,534 Je suis juste ici, m'occupant de mes propres affaires. 230 00:14:29,952 --> 00:14:32,955 Utilisez-vous des produits pour votre peau ? 231 00:14:32,955 --> 00:14:33,789 - Euh... 232 00:14:35,207 --> 00:14:36,542 - Je suis vraiment désolé. 233 00:14:36,542 --> 00:14:39,044 - Ne t'excuse pas pour moi. 234 00:14:39,044 --> 00:14:40,880 Je suis merveilleux. 235 00:14:40,880 --> 00:14:43,924 C'est moi qui devrais m'excuser pour toi. 236 00:14:43,924 --> 00:14:45,509 Je suis vraiment désolé pour ma cousine, Pili. 237 00:14:45,509 --> 00:14:47,386 Il est maladroit. 238 00:14:47,386 --> 00:14:48,888 - Maymay ! 239 00:14:48,888 --> 00:14:51,015 - Je suis désolé, mais c'est vrai ! 240 00:14:51,015 --> 00:14:52,933 Tu n'es pas d'accord, Pili ? 241 00:14:52,933 --> 00:14:54,226 - Euh... 242 00:14:54,226 --> 00:14:56,228 - Travaillons, d'accord ? 243 00:14:57,229 --> 00:14:58,606 - As-tu une petite amie ? 244 00:14:59,982 --> 00:15:00,900 - Allez. 245 00:15:02,067 --> 00:15:03,193 - Attendez! 246 00:15:03,193 --> 00:15:05,029 Votre projet concerne la nourriture, n'est-ce pas ? 247 00:15:05,029 --> 00:15:07,239 Partagez du taro kalamay avec moi ! 248 00:15:22,880 --> 00:15:25,132 - Taro Kalamay n'est en fait pas mauvais. 249 00:15:25,132 --> 00:15:26,759 Je peux vous en apprendre davantage. 250 00:15:26,759 --> 00:15:28,218 C'est facile à faire. 251 00:15:31,764 --> 00:15:32,806 - Ça te dérange? 252 00:15:32,806 --> 00:15:34,141 - Non. 253 00:15:34,141 --> 00:15:34,975 Allez-y. 254 00:15:47,655 --> 00:15:49,782 - Alors, tu aimes les voitures ? 255 00:15:50,699 --> 00:15:51,951 - Je veux dire... 256 00:15:52,785 --> 00:15:53,869 Bien sûr. 257 00:15:53,869 --> 00:15:54,703 - Ouais? 258 00:15:55,579 --> 00:15:57,790 J'aide Kona à travailler sur son camion. 259 00:15:57,790 --> 00:16:00,542 Il économise en ce moment pour mettre un nouvel échappement. 260 00:16:00,542 --> 00:16:02,878 Tu sais, je pense que nous devrions augmente-le un peu plus 261 00:16:02,878 --> 00:16:05,339 pour que nous puissions parcourir Front Street. 262 00:16:05,339 --> 00:16:06,632 Mais il n'y va pas. 263 00:16:09,385 --> 00:16:11,345 - Kona, hein ? 264 00:16:12,346 --> 00:16:13,847 - Qu'est-ce que cela signifie? 265 00:16:13,847 --> 00:16:14,807 - Pourquoi tu traînes avec lui ? 266 00:16:14,807 --> 00:16:17,101 Il est plutôt intense. 267 00:16:18,227 --> 00:16:20,437 - Écoute, tu ne comprendras pas. 268 00:16:20,437 --> 00:16:22,606 Nous sommes proches, il est comme mon frère. 269 00:16:22,606 --> 00:16:24,233 Alors ne parle pas mal, d'accord ? 270 00:16:25,776 --> 00:16:27,152 En plus, il n'est pas comme Zack. 271 00:16:28,070 --> 00:16:29,613 - Que veux-tu dire? 272 00:16:29,613 --> 00:16:30,531 - C'est un connard. 273 00:16:31,448 --> 00:16:33,450 - Écoute, si je ne peux pas parler à propos de tes amis, 274 00:16:33,450 --> 00:16:35,577 alors tu ne peux pas parler du mien. 275 00:16:35,577 --> 00:16:38,664 Je suis proche de Zack, juste comme si tu étais proche de Kona. 276 00:16:38,664 --> 00:16:40,040 C'est mon meilleur ami. 277 00:16:40,040 --> 00:16:41,250 Lui et Ced. 278 00:16:43,877 --> 00:16:45,004 - Cool. 279 00:16:45,004 --> 00:16:45,838 - Cool. 280 00:16:51,844 --> 00:16:53,178 Alors, taro Kalamay. 281 00:17:00,769 --> 00:17:02,146 - Si on doit faire quelque chose avec du Kalo, 282 00:17:02,146 --> 00:17:03,022 nous devrions faire du poi. 283 00:17:04,606 --> 00:17:05,441 - Pourquoi? 284 00:17:05,441 --> 00:17:06,483 - Parce qu'il faut présenter 285 00:17:06,483 --> 00:17:08,110 sur quelque chose de culturellement important, 286 00:17:08,110 --> 00:17:11,447 et aucune plante n'est plus importante aux Hawaïens que le kalo. 287 00:17:11,447 --> 00:17:14,533 De plus, je connais déjà l'histoire. 288 00:17:14,533 --> 00:17:16,410 - Qu'est-ce que ça a à voir avec Kalo ? 289 00:17:16,410 --> 00:17:19,538 - Ok, alors voilà Wakea et Papa. 290 00:17:19,538 --> 00:17:22,207 Le Père Ciel et la Mère Terre. 291 00:17:22,207 --> 00:17:25,210 Ils ont eu une fille ensemble nommé Ho'ohokukalani. 292 00:17:25,210 --> 00:17:26,045 - Mhm. 293 00:17:26,045 --> 00:17:28,338 - Et puis Wakea et Ho'ohokukalani 294 00:17:28,338 --> 00:17:29,715 ont eu leur propre enfant ensemble. 295 00:17:32,176 --> 00:17:34,053 - Le père et la fille ? 296 00:17:34,053 --> 00:17:34,845 - Ouais. 297 00:17:35,679 --> 00:17:38,182 - Et puis leur enfant, Haloa, était mort-né. 298 00:17:41,101 --> 00:17:41,935 - D'accord? 299 00:17:41,935 --> 00:17:46,065 - D'accord, alors ils ont enterré Haloa. 300 00:17:46,065 --> 00:17:47,524 Le bébé mort, n'est-ce pas ? 301 00:17:47,524 --> 00:17:48,358 - Mhm. 302 00:17:48,358 --> 00:17:52,571 - Et puis une plante Kalo est né de son corps, je suppose. 303 00:17:52,571 --> 00:17:55,491 Et puis Wakea et Ho'ohokukalani a eu un deuxième fils, 304 00:17:55,491 --> 00:17:57,534 qui s'appelait aussi Haloa, 305 00:17:57,534 --> 00:18:02,206 parce que c'était en honneur de son frère aîné décédé. 306 00:18:02,206 --> 00:18:03,540 Alors oui. 307 00:18:03,540 --> 00:18:05,709 Haloa est la première personne humaine hawaïenne. 308 00:18:05,709 --> 00:18:08,253 et son frère aîné était aussi Haloa. 309 00:18:08,253 --> 00:18:10,672 - D'accord, c'est cool. 310 00:18:10,672 --> 00:18:12,800 Les Philippins en ont tellement, 311 00:18:12,800 --> 00:18:16,303 et nous pouvons en choisir un personne ne fera de présentation. 312 00:18:16,303 --> 00:18:21,308 Nous avons l'adobo, le lechon, le sinigang, le dinaguan. 313 00:18:21,642 --> 00:18:22,726 Je pourrais continuer. 314 00:18:22,726 --> 00:18:23,727 - Peut-être qu'on devrait faire une présentation sur o'opu, 315 00:18:23,727 --> 00:18:25,813 et pourquoi ils sont importants. 316 00:18:25,813 --> 00:18:27,689 Ouais, nous pouvons présenter sur l'histoire des gens 317 00:18:27,689 --> 00:18:30,150 qui a essayé de restaurer les ruisseaux de l'ouest de Maui. 318 00:18:30,150 --> 00:18:33,403 Oh, et ensuite tu pourrais faire une démonstration 319 00:18:33,403 --> 00:18:35,322 sur la façon dont les gens se ruinent cela par la surpêche. 320 00:18:35,322 --> 00:18:37,699 - Bien sûr, et tu peux intimider des enfants affamés en classe 321 00:18:37,699 --> 00:18:39,076 parce que vous êtes tous si hauts et puissants 322 00:18:39,076 --> 00:18:40,369 et mieux que tout le monde. 323 00:18:40,369 --> 00:18:41,203 - Tu ne me connais pas ! 324 00:18:41,203 --> 00:18:42,412 - Tu ne me connais pas. 325 00:18:47,376 --> 00:18:50,546 - Je pensais que tu aurais peut-être faim, Pili. 326 00:18:52,339 --> 00:18:53,132 - Je devrais y aller. 327 00:18:59,805 --> 00:19:01,014 Je l'aime bien :) 328 00:19:01,014 --> 00:19:02,850 Maymay, ne le fais pas. 329 00:19:02,850 --> 00:19:04,768 Quoi? Je suis juste... 330 00:19:04,768 --> 00:19:06,562 Arrêtez! 331 00:19:11,024 --> 00:19:14,278 ♪ Te tient éveillé la nuit ♪ 332 00:19:20,868 --> 00:19:21,702 - Au revoir. 333 00:19:29,293 --> 00:19:30,252 Garde-le, Edmar. 334 00:19:30,252 --> 00:19:31,336 - Quoi? Tu ne le fais même pas je sais ce que j'allais- 335 00:19:31,336 --> 00:19:32,421 - Non. 336 00:19:32,421 --> 00:19:35,799 D'accord, Pili me l'a demandé plus tôt s'il pouvait changer de partenaire. 337 00:19:35,799 --> 00:19:37,551 Je suppose que tu es ici pour la même chose. 338 00:19:37,551 --> 00:19:39,136 - Non, pas pour changer de partenaire, 339 00:19:39,136 --> 00:19:42,222 juste pour réaliser un projet par moi-même. 340 00:19:42,222 --> 00:19:43,599 Cela ne me dérange pas. 341 00:19:43,599 --> 00:19:46,310 - Écoute, j'apprends à travailler avec quelqu'un 342 00:19:46,310 --> 00:19:47,686 afin que vous ne soyez pas d'accord avec 343 00:19:47,686 --> 00:19:50,355 est une partie importante de la vie, Edmar. 344 00:19:50,355 --> 00:19:51,857 Vous devez tous les deux comprendre. 345 00:19:52,733 --> 00:19:54,276 Écoute, apprends à travailler ensemble 346 00:19:54,276 --> 00:19:55,986 et présenter ensemble ce projet, 347 00:19:56,820 --> 00:19:59,156 ou je ne peux donner ni l'un ni l'autre de vous une note de passage. 348 00:20:00,574 --> 00:20:01,408 - D'accord. 349 00:20:13,754 --> 00:20:16,715 Ecoute, je ne peux pas supporter toi, tu ne peux pas me supporter. 350 00:20:20,385 --> 00:20:21,386 Mme Thomas ne va pas nous dépasser 351 00:20:21,386 --> 00:20:22,679 si nous ne travaillons pas ensemble. 352 00:20:24,348 --> 00:20:26,183 Je n'ai jamais raté un cours de ma vie. 353 00:20:27,768 --> 00:20:28,852 Je ne vais pas te laisser être la raison 354 00:20:28,852 --> 00:20:30,479 Je dois reprendre mes études sociales. 355 00:20:33,899 --> 00:20:36,944 Nous pouvons donc faire la présentation sur Kalo. 356 00:20:38,862 --> 00:20:39,696 - Cool. 357 00:20:40,906 --> 00:20:44,451 Écoute, je travaille au Lo'i ce week-end, 358 00:20:44,451 --> 00:20:48,288 et je pensais que ce serait une bonne initiation pour vous. 359 00:20:48,288 --> 00:20:49,706 Tu devrais venir travailler avec nous. 360 00:20:50,749 --> 00:20:51,750 - Nous? 361 00:20:51,750 --> 00:20:53,085 - Moi et ma famille. 362 00:20:53,085 --> 00:20:54,169 - D'accord. 363 00:20:54,169 --> 00:20:55,754 - Je t'enverrai un texto. 364 00:20:55,754 --> 00:20:57,464 - Super. 365 00:21:00,509 --> 00:21:02,803 Awww, vous êtes si mignons les gars. 366 00:21:49,641 --> 00:21:52,519 - Hé, va à l'arrière et laissez votre ami monter devant. 367 00:21:52,519 --> 00:21:53,353 - Ce n'est pas mon ami. 368 00:21:53,353 --> 00:21:54,479 - Ouais, ouais, ouais, peu importe. 369 00:21:54,479 --> 00:21:55,814 Je m'en fiche, laisse-le s'asseoir devant. 370 00:21:55,814 --> 00:21:56,648 Allez. 371 00:22:06,283 --> 00:22:07,993 Edmar, comment ça se passe ? 372 00:22:07,993 --> 00:22:09,870 Je m'appelle Jack, l'oncle de Pili. 373 00:22:09,870 --> 00:22:10,871 Comment vas-tu, mon frère ? Es-tu prêt? 374 00:22:10,871 --> 00:22:11,747 - Ouais. - Ouais? 375 00:22:18,962 --> 00:22:21,506 Alors je le regarde droit dans les yeux, ouais ? 376 00:22:21,506 --> 00:22:23,800 Frère, c'était plutôt intense, tu sais ? 377 00:22:23,800 --> 00:22:24,634 Et je lui ai dit, j'ai dit, 378 00:22:24,634 --> 00:22:26,094 « Hé, et alors ? 379 00:22:26,094 --> 00:22:28,513 Tu as un seau ou quoi pour ce poisson ? » 380 00:22:28,513 --> 00:22:29,806 Et il m'a regardé en retour. 381 00:22:29,806 --> 00:22:31,183 Bro, presque comme s'il regardait 382 00:22:31,183 --> 00:22:33,185 directement dans mon âme, tu sais. 383 00:22:33,185 --> 00:22:35,687 Et il m'a dit, il y va, il va comme ça, il va, 384 00:22:35,687 --> 00:22:37,647 "Non, je n'ai plus de seau. 385 00:22:37,647 --> 00:22:38,523 Et quoi ?" 386 00:22:38,523 --> 00:22:40,067 Tout comme ce frère, "Et quoi ?" 387 00:22:41,151 --> 00:22:44,821 Je dis: "Frère, je me suis étouffé seaux à l'arrière. 388 00:22:44,821 --> 00:22:45,989 Vous en aimez un ? » 389 00:22:45,989 --> 00:22:49,242 - Et tu as dit qu'il était Philippin ? 390 00:22:49,242 --> 00:22:51,453 - Oh, ouais, c'est garanti. Vous pourriez simplement le dire. 391 00:22:52,412 --> 00:22:53,872 - Je suis philippin. 392 00:22:53,872 --> 00:22:57,084 - Euh, ouais, mon frère. C'est pourquoi je te dis ça. 393 00:22:57,084 --> 00:22:58,418 Pili m'a tout dit sur toi. 394 00:22:58,418 --> 00:23:01,380 Tous vos gars ont des drames stupides à propos de la pêche. 395 00:23:01,380 --> 00:23:02,756 Frère, c'est tellement stupide. 396 00:23:02,756 --> 00:23:05,258 Vous devez apprendre à être plus de pono les uns avec les autres. 397 00:23:05,258 --> 00:23:07,135 - Ouais, je sais. 398 00:23:07,135 --> 00:23:07,969 C'est juste- 399 00:23:07,969 --> 00:23:08,887 - Non, non, non, non, non, non, frérot. 400 00:23:08,887 --> 00:23:11,264 Je n'aime pas entendre aucune excuse. 401 00:23:11,264 --> 00:23:13,392 Comme mon papa me le disait toujours, 402 00:23:13,392 --> 00:23:14,643 "Mangan Tayon." 403 00:23:16,103 --> 00:23:18,939 - Il disait : "Mangeons ?" 404 00:23:18,939 --> 00:23:19,815 - Oh merde. 405 00:23:19,815 --> 00:23:21,316 Ce n'est pas vrai, hein ? 406 00:23:23,443 --> 00:23:25,195 - Vous êtes Ilocano ? 407 00:23:26,029 --> 00:23:26,988 - Whoa, whoa, whoa, whoa ! 408 00:23:26,988 --> 00:23:28,782 Détends-toi, mon frère. D'accord? 409 00:23:28,782 --> 00:23:30,075 Je ne suis que la moitié de mon papa. 410 00:23:30,075 --> 00:23:31,701 Je ne peux pas dire de la merde. 411 00:23:33,578 --> 00:23:35,205 - Est-ce que ça veut dire que Pili est... 412 00:23:38,125 --> 00:23:39,084 - Non. 413 00:23:40,544 --> 00:23:42,337 - Écoute, moi et la mère de Pili, nous sommes cousins, 414 00:23:42,337 --> 00:23:44,464 mais pas du côté philippin. 415 00:23:44,464 --> 00:23:48,218 Pili, il n'est pas philippin, mais nous sommes une famille, ouais. 416 00:23:48,218 --> 00:23:49,428 Frère, qu'est-ce que c'est ? 417 00:23:49,428 --> 00:23:50,971 Enlevez vos pieds lépo ! 418 00:23:50,971 --> 00:23:52,848 Qu'est-ce que tu penses que c'est ? 419 00:23:54,015 --> 00:23:55,434 Quoi qu'il en soit, mon frère. 420 00:23:55,434 --> 00:23:56,435 Je suis super contente que tu viennes 421 00:23:56,435 --> 00:23:57,936 pour travailler le lo'i avec nous. 422 00:23:57,936 --> 00:23:59,479 Tu es le bienvenu à tout moment, mec. 423 00:24:00,313 --> 00:24:01,148 C'est vrai, Pili ? 424 00:24:02,149 --> 00:24:03,817 Ouais, c'est ce que je pensais. 425 00:24:18,748 --> 00:24:20,459 - Ho, la famille ! 426 00:24:29,092 --> 00:24:30,343 - Hé. 427 00:24:30,343 --> 00:24:32,053 Aloha. - Bonjour. 428 00:24:32,053 --> 00:24:33,054 Comment vas-tu? 429 00:24:33,054 --> 00:24:33,889 Je vais bien, comment vas-tu ? 430 00:24:33,889 --> 00:24:35,015 Je vais bien. 431 00:24:36,725 --> 00:24:37,934 - Aloha. 432 00:24:37,934 --> 00:24:38,977 Alors tu dois être Edmar ? 433 00:24:39,853 --> 00:24:41,229 Je suis tante Nona. 434 00:24:41,229 --> 00:24:43,231 Vous pouvez m'appeler Tante pour faire court. 435 00:24:44,149 --> 00:24:46,276 Mahalo de nous avoir rejoint aujourd'hui. 436 00:24:46,276 --> 00:24:47,611 - Merci de m'avoir invité. 437 00:24:47,611 --> 00:24:49,279 - Bien sûr, bien sûr. 438 00:24:49,279 --> 00:24:51,114 - Et merci pour le trajet, oncle Jack. 439 00:24:51,114 --> 00:24:52,824 - Edmar, je t'ai eu, frérot, à tout moment. 440 00:24:54,784 --> 00:24:58,413 - Alors, Edmar, euh, tu as déjà tu as travaillé longtemps avant ? 441 00:24:59,998 --> 00:25:01,249 - Euh... 442 00:25:01,249 --> 00:25:04,336 Je jouais dans le riz les champs quand j'étais petite. 443 00:25:04,336 --> 00:25:05,170 - Oh? 444 00:25:05,170 --> 00:25:06,671 - Ouais. - Où? 445 00:25:06,671 --> 00:25:08,590 - A Ilocos, de retour aux Philippines. 446 00:25:08,590 --> 00:25:10,258 - Oh, wow, d'accord. 447 00:25:10,258 --> 00:25:11,927 - Mhm. - Oh, génial. 448 00:25:11,927 --> 00:25:13,053 Eh bien, juste pour que tu le saches, 449 00:25:13,970 --> 00:25:15,305 tu es peut-être en train de devenir un peu sale, 450 00:25:15,305 --> 00:25:16,681 J'espère que ça te va. 451 00:25:16,681 --> 00:25:17,849 - Ouais. 452 00:25:17,849 --> 00:25:20,227 - Et puis bien sûr, Pili... 453 00:25:20,227 --> 00:25:22,354 Ça aurait été bien si tu l'avais dit 454 00:25:22,354 --> 00:25:25,440 lui de porter des vêtements appropriés. 455 00:25:25,440 --> 00:25:27,484 J'espère que vous êtes venu prêt à travailler. 456 00:25:27,484 --> 00:25:28,318 D'accord, viens. 457 00:25:30,320 --> 00:25:31,988 - Hé, cousine. - Hé. 458 00:25:31,988 --> 00:25:32,822 Aloha. 459 00:25:32,822 --> 00:25:33,657 - Aloha, comment vas-tu ? 460 00:25:33,657 --> 00:25:35,033 - Mm, bien, comment vas-tu ? 461 00:26:25,458 --> 00:26:26,293 - Eau? 462 00:26:28,128 --> 00:26:31,673 Quoi? Mon eau ne vous suffit-elle pas ? 463 00:26:38,513 --> 00:26:40,015 Alors quoi, les garçons ? 464 00:26:40,015 --> 00:26:42,851 Vous obtenez ce que vous nécessaire à votre projet ? 465 00:26:42,851 --> 00:26:45,103 - Ce n'est qu'un début, maman. 466 00:26:45,103 --> 00:26:46,187 - J'ai beaucoup appris. 467 00:26:46,187 --> 00:26:47,564 Merci encore de m'avoir invité. 468 00:26:48,940 --> 00:26:51,610 - Pili, après que vous ayez fini de déjeuner, 469 00:26:51,610 --> 00:26:52,986 emmène Edmar à Mauka. 470 00:26:52,986 --> 00:26:54,696 Emmène-le au ruisseau et va lui montrer 471 00:26:54,696 --> 00:26:56,406 pourquoi nous sommes sérieux au sujet de notre wai. 472 00:26:56,406 --> 00:26:58,033 - Je ne pense pas que ce soit nécessaire. 473 00:26:59,117 --> 00:26:59,951 - Pourquoi pas? 474 00:27:01,578 --> 00:27:02,412 Toi ici. 475 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 Emmenez-le. 476 00:27:08,501 --> 00:27:09,502 - Ouais. 477 00:27:09,502 --> 00:27:11,796 - N'oublie pas Le luau de ton cousin, ouais ? 478 00:27:13,381 --> 00:27:16,051 Edmar, tu es déjà allé à un luau auparavant ? 479 00:27:16,051 --> 00:27:16,885 - Euh... 480 00:27:21,014 --> 00:27:22,140 - C'est bon. 481 00:27:22,140 --> 00:27:23,475 Vous venez chez nous. 482 00:27:24,309 --> 00:27:26,895 Tu vois ce qu'on fait, et puis Oncle Jack, 483 00:27:26,895 --> 00:27:29,064 il pourrait te reprendre après. 484 00:27:29,064 --> 00:27:29,898 Ouais. 485 00:27:29,898 --> 00:27:32,275 Pili, ne sois pas en retard. 486 00:27:33,318 --> 00:27:34,444 N'oubliez pas. 487 00:28:46,975 --> 00:28:50,228 - C'est magnifique. 488 00:28:52,814 --> 00:28:55,483 - Ça n'a pas toujours ressemblé à ça. 489 00:28:55,483 --> 00:28:57,736 - Que veux-tu dire? 490 00:29:00,029 --> 00:29:01,990 - Avant l'arrivée de la Land Company, 491 00:29:04,534 --> 00:29:06,327 il y avait encore plus d'eau. 492 00:29:06,327 --> 00:29:07,162 - Hum. 493 00:29:09,289 --> 00:29:12,167 - Mon grand-père m'a dit que les plantations 494 00:29:12,167 --> 00:29:15,336 détourné les ruisseaux vers le sucre champs de canne et d'ananas. 495 00:29:18,089 --> 00:29:19,424 Beaucoup d'eau a été perdue. 496 00:29:22,260 --> 00:29:24,179 Certaines rivières ont complètement cessé de couler. 497 00:29:28,683 --> 00:29:33,313 Certaines familles ont perdu l'accès à l'eau. 498 00:29:36,900 --> 00:29:39,194 Qui pourrait faire ça, tu sais ? 499 00:29:46,409 --> 00:29:47,869 Pour mon ohana... 500 00:29:52,332 --> 00:29:53,750 L'eau est la source de la vie. 501 00:29:59,464 --> 00:30:02,008 Alors quand les flux et les animaux qui y vivent 502 00:30:02,008 --> 00:30:06,012 est restauré, c'est un gros problème. 503 00:30:08,973 --> 00:30:10,225 Et quand les gens t'aiment 504 00:30:11,559 --> 00:30:13,853 commencer à surpêcher dans nos cours d'eau- 505 00:30:13,853 --> 00:30:15,104 - Je ne pêchais même pas ! 506 00:30:16,189 --> 00:30:17,315 Je traînais juste. 507 00:30:23,738 --> 00:30:26,324 Est-ce que tu devais vraiment en parler à tout le monde ? 508 00:30:27,659 --> 00:30:30,245 - J'ai dû leur dire comment je t'ai connu. 509 00:30:30,245 --> 00:30:32,789 - Tu ne pourrais pas juste dire que nous sommes-nous allés à l'école ensemble ? 510 00:30:33,706 --> 00:30:34,541 - Bien sûr. 511 00:30:42,590 --> 00:30:44,342 - Merci pour... 512 00:30:46,719 --> 00:30:47,762 M'apprendre le lo'i 513 00:30:47,762 --> 00:30:49,806 et me montrant tout ça. 514 00:30:50,765 --> 00:30:51,599 - Ouais. 515 00:30:52,851 --> 00:30:53,977 Merci d'être ici. 516 00:30:55,812 --> 00:30:57,313 - Ta mère est plutôt cool. 517 00:30:57,313 --> 00:30:58,690 Super sympa. 518 00:30:58,690 --> 00:30:59,983 Et oncle Jack aussi. 519 00:30:59,983 --> 00:31:02,277 - Ouais, désolé, il est parti. 520 00:31:02,277 --> 00:31:04,737 Il avait passé toute la journée à parler à l'un de ces rochers. 521 00:31:07,198 --> 00:31:09,200 - Désolé pour mon cousin l'autre jour. 522 00:31:10,326 --> 00:31:11,494 - C'est cool. 523 00:31:11,494 --> 00:31:13,162 J'ai aussi des cousins. 524 00:31:13,162 --> 00:31:14,789 L'un est comme le vôtre, en fait. 525 00:31:15,790 --> 00:31:18,293 - Eh bien, c'est nul. 526 00:31:21,129 --> 00:31:22,922 - Et tes parents ? 527 00:31:22,922 --> 00:31:24,299 Où étaient-ils l'autre soir ? 528 00:31:26,593 --> 00:31:28,845 - Ils travaillent tous les deux la nuit quarts de travail dans les hôtels. 529 00:31:33,683 --> 00:31:34,517 - Alors... 530 00:31:36,644 --> 00:31:37,478 Tu ne veux pas vraiment y aller 531 00:31:37,478 --> 00:31:39,814 au luau ce soir, et toi ? 532 00:31:42,317 --> 00:31:45,695 - Ta mère veut que je sois là, alors... 533 00:31:47,322 --> 00:31:48,990 - Très bien, eh bien... 534 00:31:50,783 --> 00:31:52,869 Je suppose que nous ferions mieux de rentrer. 535 00:31:52,869 --> 00:31:54,329 Nous ressemblons tous les deux à de la merde. 536 00:32:07,175 --> 00:32:08,092 Ça va ? 537 00:32:08,092 --> 00:32:09,093 - Ouais. 538 00:32:09,093 --> 00:32:10,511 Merci. 539 00:32:10,511 --> 00:32:12,013 - D'accord. 540 00:32:24,192 --> 00:32:27,570 ♪ Je ne pense qu'à toi ♪ 541 00:32:27,570 --> 00:32:32,492 ♪ Chaque jour et chaque nuit ♪ 542 00:32:32,492 --> 00:32:36,371 ♪ Je pense que nous sommes ensemble ♪ 543 00:32:36,371 --> 00:32:39,666 ♪ Quand mon chemin est rempli ♪ 544 00:32:39,666 --> 00:32:44,671 ♪ Avec la lumière de ton amour ♪ 545 00:32:48,132 --> 00:32:51,094 ♪ Je dois te rapprocher de moi ♪ 546 00:32:51,094 --> 00:32:54,055 ♪ Mais rien ne va bien ♪ 547 00:32:54,055 --> 00:32:56,849 ♪ Mon esprit, mon cœur, mon âme ♪ 548 00:32:56,849 --> 00:33:00,186 ♪ Je n'arrive pas à bien dormir la nuit ♪ 549 00:33:00,186 --> 00:33:03,231 ♪ Pourquoi tu ne peux pas me voir ♪ 550 00:33:03,231 --> 00:33:06,150 ♪ Prends-moi tel que je suis ♪ 551 00:33:06,150 --> 00:33:09,862 ♪ Les gens disent que l'amour est pour tout le monde ♪ 552 00:33:09,862 --> 00:33:14,867 ♪ Mais je trouve toujours l'amour ♪ 553 00:33:16,452 --> 00:33:21,457 ♪ Je cherche toujours l'amour ♪ 554 00:33:24,043 --> 00:33:27,422 ♪ Quand tu m'entoures ♪ 555 00:33:27,422 --> 00:33:31,175 ♪ Chaque partie de moi devient folle ♪ 556 00:33:34,095 --> 00:33:35,263 - Ça va ? 557 00:33:35,263 --> 00:33:36,097 - Ouais. 558 00:33:37,932 --> 00:33:39,684 Eh bien non. 559 00:33:39,684 --> 00:33:42,020 Je n'ai pas de vêtements propres. 560 00:33:42,020 --> 00:33:43,187 - Merde, c'est vrai. 561 00:33:43,187 --> 00:33:44,022 Euh... 562 00:33:45,231 --> 00:33:47,650 Je ne pense pas que mes vêtements t'iront. 563 00:33:47,650 --> 00:33:48,484 - Hum. 564 00:33:49,402 --> 00:33:50,903 - Je devrais en avoir des vêtements traînent ici 565 00:33:50,903 --> 00:33:52,280 quelque part cependant. 566 00:33:54,657 --> 00:33:55,491 Essayez ça. 567 00:34:05,418 --> 00:34:09,047 - Oh, vous nettoyez très bien tous les deux ! 568 00:34:09,047 --> 00:34:09,881 Ah... 569 00:34:13,134 --> 00:34:13,968 - Merci, ma tante. 570 00:34:16,471 --> 00:34:18,723 - Eh bien, je vais y aller pour aider à la configuration. 571 00:34:18,723 --> 00:34:19,932 Je vous verrai tous les deux là-bas. 572 00:34:20,892 --> 00:34:21,726 D'accord. 573 00:34:25,605 --> 00:34:27,315 Ne sois pas en retard, Pili. 574 00:34:27,315 --> 00:34:29,025 Notre cadeau est également sur la table. 575 00:34:29,025 --> 00:34:29,859 - Bien sûr, maman. 576 00:34:38,201 --> 00:34:39,619 - Je n'ai pas de don. 577 00:34:39,619 --> 00:34:41,996 Ce serait bizarre si je ne fais pas partie de la famille 578 00:34:41,996 --> 00:34:43,998 et je n'ai pas de don. 579 00:34:44,874 --> 00:34:46,334 - C'est cool. 580 00:34:46,334 --> 00:34:48,086 Ne vous inquiétez pas. 581 00:34:54,801 --> 00:34:56,719 - Y a-t-il un magasin à proximité ? 582 00:34:58,179 --> 00:34:59,806 - Tu trébuches toujours à cause du cadeau ? 583 00:35:01,099 --> 00:35:02,016 - C'est juste... 584 00:35:03,559 --> 00:35:04,393 Gênant. 585 00:35:05,770 --> 00:35:06,604 - D'accord. 586 00:35:06,604 --> 00:35:09,232 Eh bien, que veux-tu apporter ? 587 00:35:12,527 --> 00:35:13,778 - Qu'est-ce que tu offres à un bébé ? 588 00:35:16,072 --> 00:35:18,199 - C'est l'heure du cours d'hawaïen numéro deux de la journée. 589 00:35:19,325 --> 00:35:20,576 Viens. 590 00:35:20,576 --> 00:35:21,410 Suis-moi. 591 00:36:00,324 --> 00:36:02,034 - Avez-vous déjà fait un lei auparavant ? 592 00:36:03,327 --> 00:36:05,872 - Pas avec des feuilles de ti. 593 00:36:05,872 --> 00:36:07,206 - D'accord. 594 00:36:07,206 --> 00:36:08,541 Tiens, tiens ça. 595 00:36:09,417 --> 00:36:11,002 Alors tu vas faire ce que je fais. 596 00:36:11,002 --> 00:36:12,628 Attends, attends. 597 00:36:12,628 --> 00:36:13,880 Voilà. 598 00:36:13,880 --> 00:36:16,090 Tu vas te tordre. 599 00:36:16,090 --> 00:36:20,136 Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre, juste comme ça, d'accord ? 600 00:36:20,136 --> 00:36:20,970 Essayer. 601 00:36:24,473 --> 00:36:25,892 - Tournez et... 602 00:36:30,354 --> 00:36:32,773 - Très bien, et ensuite si tu continues à faire ça, 603 00:36:32,773 --> 00:36:34,066 tu auras un super cadeau. 604 00:36:34,942 --> 00:36:35,776 - Merci. 605 00:36:37,403 --> 00:36:40,740 Alors, Sina est ta petite amie ? 606 00:36:42,283 --> 00:36:43,117 - Oui Monsieur. 607 00:36:44,869 --> 00:36:46,704 - Elle est plutôt mignonne. 608 00:36:48,289 --> 00:36:49,916 - Ouais, merci. 609 00:36:49,916 --> 00:36:51,000 Elle est plutôt cool. 610 00:36:53,002 --> 00:36:54,921 Parfois, elle est un peu pleine, 611 00:36:56,339 --> 00:36:59,425 et elle devient facilement jalouse mais... 612 00:37:01,093 --> 00:37:03,763 - Je suppose que je ne blâme pas elle pour être jalouse. 613 00:37:09,977 --> 00:37:12,063 Ma copine, Aira, 614 00:37:12,063 --> 00:37:13,522 elle vit aux Philippines. 615 00:37:14,941 --> 00:37:16,150 - Pas de merde ? 616 00:37:16,150 --> 00:37:17,235 Longue distance ? 617 00:37:18,569 --> 00:37:19,695 C'est dur. 618 00:37:21,739 --> 00:37:22,782 - Ouais. 619 00:37:22,782 --> 00:37:25,326 Elle vient d'Ilocos, d'où nous venons. 620 00:37:26,202 --> 00:37:27,954 - Je pensais que tu étais d'ici. 621 00:37:27,954 --> 00:37:29,163 - Non. 622 00:37:30,289 --> 00:37:32,750 Ma famille a déménagé ici quand j'étais plus jeune. 623 00:37:32,750 --> 00:37:34,961 Quoi qu'il en soit, Aira... 624 00:37:34,961 --> 00:37:35,795 - Mhm. 625 00:37:37,546 --> 00:37:42,551 - Elle poste parfois des photos, et elle est avec d'autres garçons. 626 00:37:48,724 --> 00:37:50,393 - Tu dis quelque chose ? 627 00:37:50,393 --> 00:37:52,270 Je veux dire, est-ce que tu demandes... 628 00:37:52,270 --> 00:37:53,104 -Aira ? 629 00:37:54,188 --> 00:37:57,191 - Est-ce que tu demandes à Aira qui ces autres gars le sont ? 630 00:37:58,359 --> 00:37:59,193 - Non. 631 00:38:01,070 --> 00:38:01,904 - Tu devrais. 632 00:38:05,616 --> 00:38:06,701 - C'est compliqué. 633 00:38:09,036 --> 00:38:10,454 - Je veux dire, je comprends. 634 00:38:11,747 --> 00:38:12,581 Mais quand même, si ça te dérange, 635 00:38:12,581 --> 00:38:14,208 Je pense que tu devrais en parler. 636 00:38:16,877 --> 00:38:18,379 Qui sait ? 637 00:38:18,379 --> 00:38:21,048 Peut-être qu'elle essaie de te rendre jaloux. 638 00:38:21,048 --> 00:38:22,675 Peut-être qu'elle se sent menacée 639 00:38:22,675 --> 00:38:25,011 par toutes les jolies filles d'Hawaï. 640 00:38:27,263 --> 00:38:28,097 - Ouais. 641 00:38:29,140 --> 00:38:29,974 Peut être. 642 00:38:52,663 --> 00:38:53,497 - Hé, tantes. 643 00:38:53,497 --> 00:38:54,665 C'est mon ami Edmar. - Salut. 644 00:38:54,665 --> 00:38:55,875 - Bonjour. - Salut. 645 00:38:55,875 --> 00:38:57,418 - Voici. - Mahalo. 646 00:38:58,711 --> 00:38:59,670 - Salut. 647 00:39:01,297 --> 00:39:02,131 - Salut. 648 00:39:05,343 --> 00:39:06,260 - Salut. - Hé! 649 00:39:09,889 --> 00:39:11,057 - Si mignon. 650 00:39:11,057 --> 00:39:11,974 - Allez. 651 00:39:15,728 --> 00:39:17,688 - Oh, quel beau lei, Edmar. 652 00:39:18,731 --> 00:39:19,565 - Merci, ma tante. 653 00:39:19,565 --> 00:39:21,067 - Fabriqué par des experts pour votre première fois. 654 00:39:21,067 --> 00:39:22,068 - Merci. 655 00:39:22,068 --> 00:39:23,694 J'ai eu un bon professeur. 656 00:39:23,694 --> 00:39:24,528 - Euh hein ! 657 00:39:25,946 --> 00:39:27,239 Hui, Jack! 658 00:39:28,532 --> 00:39:31,452 - Et le voilà, mon frère d'une autre mère ! 659 00:39:31,452 --> 00:39:32,536 - Hé, oncle Jack ! 660 00:39:32,536 --> 00:39:34,288 - Garçon, c'est parti. 661 00:39:34,288 --> 00:39:36,624 - D'accord, alors de toute façon, frérot. Voici la partie trippante. 662 00:39:36,624 --> 00:39:38,209 Il s'avère, mon arrière-arrière-grand-père, 663 00:39:38,209 --> 00:39:39,585 il vient d'une petite petite ville 664 00:39:39,585 --> 00:39:41,462 aux Philippines appelé Solsana. 665 00:39:42,505 --> 00:39:44,006 - Tu veux dire Solsona ? 666 00:39:44,006 --> 00:39:45,132 - Ouais, ouais ! 667 00:39:45,132 --> 00:39:45,966 C'est celui-là, c'est celui-là. 668 00:39:45,966 --> 00:39:47,927 - Ouais, ma grand-mère est de là aussi. 669 00:39:47,927 --> 00:39:48,969 Je visiterais quand j'étais enfant. 670 00:39:48,969 --> 00:39:51,555 Je m'en souviens à peine, à l'exception d'une immense cascade. 671 00:39:51,555 --> 00:39:52,640 - Pas de merde ? 672 00:39:52,640 --> 00:39:53,766 Regarde ça, mon frère. 673 00:39:53,766 --> 00:39:55,476 Nous ne sommes pas si différents après tout ! 674 00:39:55,476 --> 00:39:57,186 Ah, merde, nous sommes pratiquement une famille, frérot. 675 00:39:57,186 --> 00:39:58,604 - Très bien, Jack. 676 00:39:58,604 --> 00:39:59,480 Laissez le garçon tranquille. 677 00:39:59,480 --> 00:40:00,314 Je suis sûr qu'il n'a pas besoin 678 00:40:00,314 --> 00:40:02,650 un autre oncle autoritaire dans sa vie. 679 00:40:02,650 --> 00:40:04,235 - Oh, autoritaire ? Aie! 680 00:40:05,111 --> 00:40:05,986 - Salut, tante Nona. 681 00:40:05,986 --> 00:40:06,821 - Hé! 682 00:40:06,821 --> 00:40:08,739 - Oh, voici le problème ici. 683 00:40:08,739 --> 00:40:09,740 - Hé, oncle Jack. 684 00:40:10,991 --> 00:40:12,410 - Hé, où est Kona ? 685 00:40:12,410 --> 00:40:13,702 - Il est avec sa petite amie. 686 00:40:13,702 --> 00:40:14,829 - Comment peut-on, 687 00:40:14,829 --> 00:40:16,455 J'étais juste avec elle juste avant cette fête. 688 00:40:16,455 --> 00:40:17,415 - Oh, non, non, non. 689 00:40:17,415 --> 00:40:19,750 Tu sais, tu sais, tu sais, tu sais. 690 00:40:32,221 --> 00:40:33,973 - Aloha mai kakou. 691 00:40:33,973 --> 00:40:34,849 Merci à tous, 692 00:40:34,849 --> 00:40:38,352 pour être venu voir notre petit pa'ina pour bébé Auli'i. 693 00:40:38,352 --> 00:40:41,188 Je veux aussi reconnaître nos fières mamans. 694 00:40:41,188 --> 00:40:42,982 Et même si elle dort, 695 00:40:42,982 --> 00:40:45,109 Celui-ci est pour toi, petite chérie. 696 00:43:24,560 --> 00:43:25,978 - Ça va ? 697 00:43:25,978 --> 00:43:27,646 - Euh, ouais. 698 00:43:27,646 --> 00:43:28,689 Juste pour me détendre. 699 00:43:29,773 --> 00:43:31,817 - As-tu déjà essayé le 'awa ? 700 00:43:31,817 --> 00:43:32,651 - Un quoi ? 701 00:43:34,069 --> 00:43:35,112 - Laissez-le. 702 00:43:35,112 --> 00:43:36,822 Garanti qu'il ne peut pas gérer. 703 00:43:36,822 --> 00:43:37,781 Oncle rend fort. 704 00:43:40,909 --> 00:43:41,869 - Allez. 705 00:43:41,869 --> 00:43:42,703 Essayons, hein ? 706 00:43:58,093 --> 00:44:01,388 Ainsi, la racine de la plante 'awa 707 00:44:01,388 --> 00:44:03,766 est réduit en poudre. 708 00:44:03,766 --> 00:44:05,643 Et la poudre est mise dans un manchon, 709 00:44:05,643 --> 00:44:07,478 puis massé dans l'eau. 710 00:44:08,479 --> 00:44:12,733 Et le mélange 'awa est mis dans un canoa, c'est ça. 711 00:44:12,733 --> 00:44:13,776 - Désolé. 712 00:44:13,776 --> 00:44:14,610 - Ouais, ouais. 713 00:44:14,610 --> 00:44:17,321 - Quand la tasse arrive toi, bois tout ça. 714 00:44:18,697 --> 00:44:20,199 Même si ça a un drôle de goût. 715 00:44:52,272 --> 00:44:53,399 - Mon homme ! 716 00:44:57,194 --> 00:44:58,862 Comment c'était ? 717 00:44:58,862 --> 00:44:59,738 - Ça va ? 718 00:44:59,738 --> 00:45:01,156 - Ouais, ouais. 719 00:45:01,156 --> 00:45:02,950 - Tu peux aussi poser ça. 720 00:45:03,867 --> 00:45:05,285 Vous n'avez pas besoin de la tasse. 721 00:45:07,955 --> 00:45:08,831 - Un autre ? 722 00:45:10,874 --> 00:45:11,709 Juste un petit peu. 723 00:45:12,710 --> 00:45:17,464 ♪ Un paradis pour toi et moi ♪ 724 00:45:17,464 --> 00:45:22,469 ♪ Un paradis pour toi et moi ♪ 725 00:45:23,721 --> 00:45:26,807 ♪ Un paradis pour toi et moi ♪ 726 00:45:26,807 --> 00:45:28,183 ♪ Paradis ♪ 727 00:45:28,183 --> 00:45:29,685 ♪ Paradis ♪ 728 00:45:29,685 --> 00:45:33,230 ♪ Ouvre les yeux et tu verras ♪ 729 00:45:33,230 --> 00:45:36,442 ♪ Tu verras, oui ♪ 730 00:45:36,442 --> 00:45:39,737 ♪ Un paradis ♪ 731 00:45:39,737 --> 00:45:42,865 ♪ Un paradis ♪ 732 00:45:42,865 --> 00:45:46,785 ♪ Un paradis pour toi et pour moi ♪ 733 00:45:46,785 --> 00:45:51,790 ♪ Toi et moi ♪ 734 00:45:53,250 --> 00:45:55,669 ♪ Toi et moi ♪ 735 00:46:03,051 --> 00:46:05,721 - Bro, tu allais prendre une tasse pour une tasse avec oncle, hein ? 736 00:46:05,721 --> 00:46:07,723 - Ouais, comment te sens-tu ? 737 00:46:07,723 --> 00:46:08,640 - Un peu... 738 00:46:09,475 --> 00:46:10,309 Engourdi. 739 00:46:10,309 --> 00:46:11,310 - Ouais. 740 00:46:11,310 --> 00:46:12,311 C'est 'awa. 741 00:46:12,311 --> 00:46:14,980 - Mais frérot, comment te sens-tu ? 742 00:46:14,980 --> 00:46:18,650 - Je suppose que j'ai l'impression de naviguer. 743 00:46:18,650 --> 00:46:19,485 Ouais. 744 00:46:19,485 --> 00:46:20,319 - Une croisière ? 745 00:46:20,319 --> 00:46:22,571 - Ouais. - Mon frère, j'adore ça. 746 00:46:23,572 --> 00:46:25,240 Hé, où est Sina ? 747 00:46:25,240 --> 00:46:27,701 - Euh, elle est à une autre fête, je pense. 748 00:46:27,701 --> 00:46:29,411 - Oh d'accord. 749 00:46:29,411 --> 00:46:30,662 Eh bien, je suis sur le point de partir. 750 00:46:30,662 --> 00:46:31,497 Hé, tu as besoin d'un tour ? 751 00:46:31,497 --> 00:46:32,331 - Oh non. 752 00:46:32,331 --> 00:46:33,957 Oncle Jack va m'emmener en voiture après. 753 00:46:33,957 --> 00:46:34,833 - D'accord. 754 00:46:34,833 --> 00:46:35,667 - À bientôt. 755 00:46:35,667 --> 00:46:36,668 - Faites comme vous le souhaitez. - À bientôt. 756 00:46:38,796 --> 00:46:41,465 - Eh bien, je suppose que nous devons juste trouver- 757 00:46:41,465 --> 00:46:42,299 - Oncle Jack. - Oncle Jack, ouais. 758 00:46:42,299 --> 00:46:43,133 - Ouais. - D'accord. 759 00:46:51,225 --> 00:46:52,476 Tu es parti, mon oncle. 760 00:46:55,312 --> 00:46:57,773 - Je suppose que j'aurais dû partir avec Haku. 761 00:46:57,773 --> 00:46:58,941 - Ne t'inquiète pas pour ça. 762 00:46:59,983 --> 00:47:02,152 Nous trouverons quelque part ici pour que tu dormes. 763 00:47:03,070 --> 00:47:03,904 Allez. 764 00:47:05,322 --> 00:47:06,156 - D'accord. 765 00:47:19,545 --> 00:47:22,214 - Alors, qu'est-ce que tu as pensé de 'awa ? 766 00:47:23,632 --> 00:47:26,218 - Honnêtement, ça a un goût de terre. 767 00:47:27,594 --> 00:47:29,012 - Ouais, on s'y habitue. 768 00:47:33,767 --> 00:47:37,479 - Alors, toi et Sina... 769 00:47:37,479 --> 00:47:39,231 Est-ce que vous avez déjà... 770 00:47:41,650 --> 00:47:42,484 Vous savez. 771 00:47:46,363 --> 00:47:47,197 - Hum ? 772 00:47:49,658 --> 00:47:50,868 Oh non, non, non, non. 773 00:47:52,077 --> 00:47:53,537 Pas encore. 774 00:47:53,537 --> 00:47:55,080 Je le veux, mais elle a peur. 775 00:47:56,665 --> 00:47:57,749 Mais nous avons fait d'autres choses, 776 00:47:57,749 --> 00:48:00,043 comme s'amuser et ainsi de suite. 777 00:48:01,128 --> 00:48:02,337 Et toi et Aira ? 778 00:48:03,213 --> 00:48:04,756 - Longue distance, tu te souviens ? 779 00:48:06,633 --> 00:48:07,926 - Eh bien... 780 00:48:07,926 --> 00:48:09,636 Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ? 781 00:48:11,096 --> 00:48:12,681 - En personne ? 782 00:48:12,681 --> 00:48:13,515 - Mhm. 783 00:48:13,515 --> 00:48:14,975 - Quand nous étions enfants, je suppose. 784 00:48:17,561 --> 00:48:18,729 - Sheesh. 785 00:48:18,729 --> 00:48:21,356 Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ? 786 00:48:23,108 --> 00:48:24,943 - Par nos familles. 787 00:48:24,943 --> 00:48:27,946 Ses familles, mes familles remontent loin. 788 00:48:27,946 --> 00:48:28,780 - Hum. 789 00:48:30,032 --> 00:48:32,618 Et vous aimez juste parler en ligne ? 790 00:48:35,621 --> 00:48:37,956 Sheesh, ça doit te rendre fou. 791 00:48:39,917 --> 00:48:40,876 - Parfois. 792 00:48:43,086 --> 00:48:45,297 - Sais-tu ce que tu tu veux faire après le lycée ? 793 00:48:46,715 --> 00:48:47,799 - Pas vraiment. 794 00:48:48,759 --> 00:48:49,968 - Allez, il doit y avoir quelque chose 795 00:48:49,968 --> 00:48:50,844 que tu veux faire. 796 00:48:53,430 --> 00:48:54,681 - Je veux devenir pilote. 797 00:48:56,058 --> 00:48:57,309 - Et voilà. 798 00:48:57,309 --> 00:48:58,352 C'est super. 799 00:48:59,770 --> 00:49:01,146 - Ce ne serait pas génial ? 800 00:49:02,147 --> 00:49:03,398 Prendre l’avion tous les jours ? 801 00:49:05,233 --> 00:49:06,568 La seule fois où j'étais dans un avion 802 00:49:06,568 --> 00:49:07,653 déménageait ici. 803 00:49:08,946 --> 00:49:10,030 Je m'en souviens encore. 804 00:49:11,949 --> 00:49:14,076 Le sentiment d'avoir repoussé sur le siège 805 00:49:14,076 --> 00:49:15,243 alors que nous décollions. 806 00:49:16,370 --> 00:49:18,163 Volant à travers les nuages, 807 00:49:18,163 --> 00:49:20,207 regardant les océans de si haut. 808 00:49:21,917 --> 00:49:23,043 C'était magique. 809 00:49:24,920 --> 00:49:25,754 - Fais-le, mec. 810 00:49:28,006 --> 00:49:28,966 - Ouais. 811 00:49:28,966 --> 00:49:30,968 Mes parents veulent que je sois comptable, 812 00:49:30,968 --> 00:49:33,845 parce que j'obtiens toujours A en mathématiques. 813 00:49:34,721 --> 00:49:35,639 Alors... 814 00:49:37,307 --> 00:49:39,851 Je ne l'ai jamais vraiment dit eux à propos de trucs de pilotes. 815 00:49:43,313 --> 00:49:44,147 Et toi? 816 00:49:46,274 --> 00:49:47,192 - Euh... 817 00:49:47,192 --> 00:49:50,779 Moi, Kona et Haku, tous dont nous parlons, c'est du sport. 818 00:49:50,779 --> 00:49:53,615 Jouer à l'université, obtenir des bourses, 819 00:49:53,615 --> 00:49:57,035 et jouer pour la NFL. 820 00:49:57,035 --> 00:50:00,038 Trouver un sponsor et pagayer. 821 00:50:00,038 --> 00:50:00,872 - Cool. 822 00:50:02,416 --> 00:50:03,875 - Non, pas vraiment. 823 00:50:05,627 --> 00:50:07,295 Je pense que nous le savons tous nous ne sommes pas assez bons, 824 00:50:07,295 --> 00:50:10,298 mais personne ne veut le dire. 825 00:50:10,298 --> 00:50:11,675 - Je suis sûr que ce n'est pas vrai. 826 00:50:13,844 --> 00:50:14,970 - Ne leur dis pas que j'ai dit ça, 827 00:50:14,970 --> 00:50:18,557 mais je ne sais même pas si je le veux. 828 00:50:19,891 --> 00:50:20,892 - Pourquoi pas? 829 00:50:23,687 --> 00:50:26,314 - J'adore l'histoire, mec. 830 00:50:27,649 --> 00:50:31,820 J'aime en apprendre davantage sur mon culture, à propos de mon peuple. 831 00:50:33,488 --> 00:50:36,616 Et les gens de tous le Pacifique, tu sais ? 832 00:50:36,616 --> 00:50:39,244 Genre, je veux aller à l'école pour ça. 833 00:50:39,244 --> 00:50:41,621 Devenez professeur, faites des recherches. 834 00:50:41,621 --> 00:50:43,248 Voyagez partout dans le Pacifique. 835 00:50:44,207 --> 00:50:45,333 Ringard, non ? 836 00:50:46,168 --> 00:50:47,711 - Pas du tout, c'est génial. 837 00:50:48,670 --> 00:50:51,173 Et tu es un bon professeur. 838 00:50:52,632 --> 00:50:55,302 Après aujourd'hui, je me sens comme si j'étais en partie hawaïen. 839 00:50:58,680 --> 00:50:59,514 - Merci. 840 00:52:15,298 --> 00:52:16,133 - Matin. 841 00:52:17,384 --> 00:52:18,176 - Matin. 842 00:52:26,977 --> 00:52:29,771 Je ne me souviens pas d'être tombé endormi la nuit dernière. 843 00:52:29,771 --> 00:52:31,106 - Vous vous êtes évanoui. 844 00:52:34,693 --> 00:52:35,902 Allons chercher à manger. 845 00:52:37,904 --> 00:52:40,448 Je vais demander à ma mère si elle peut te déposer 846 00:52:40,448 --> 00:52:41,575 en route vers l'église. 847 00:53:08,560 --> 00:53:10,145 Bonjour. Que veux-tu? 848 00:53:10,145 --> 00:53:12,439 Je vais réchauffer la nourriture d'hier soir. 849 00:53:12,439 --> 00:53:15,650 je pensais faire crêpes avec 'ulu. 850 00:53:16,651 --> 00:53:18,028 Dépêche-toi! 851 00:53:18,028 --> 00:53:19,946 Nous devons aller à l'église. 852 00:53:21,323 --> 00:53:24,242 Pouvons-nous déposer Edmar chez lui ? 853 00:53:24,242 --> 00:53:26,453 En route vers l'église. 854 00:53:26,453 --> 00:53:28,163 Il est toujours là ? 855 00:53:28,163 --> 00:53:28,997 Ouais... 856 00:53:30,957 --> 00:53:31,791 -Edmar ! 857 00:53:32,834 --> 00:53:34,211 - Bonjour, ma tante. 858 00:53:34,211 --> 00:53:37,005 - Je suis vraiment désolé que nous ne l'ayons pas fait je t'ai ramené à la maison hier soir. 859 00:53:37,005 --> 00:53:39,424 Je pense qu'oncle Jack est tombé endormi un peu tôt. 860 00:53:39,424 --> 00:53:40,675 Mais nous pouvons vous ramener à la maison. 861 00:53:41,843 --> 00:53:43,929 Cela signifie donc pas de petit-déjeuner copieux. 862 00:53:43,929 --> 00:53:44,930 - Je ferai du spam et des œufs. 863 00:53:44,930 --> 00:53:46,473 C'est plus rapide. 864 00:53:46,473 --> 00:53:49,142 - J'ai donc l'intention de préparer le petit-déjeuner. 865 00:53:49,142 --> 00:53:51,978 Savez-vous ce qui est arrivé à mon fils ? 866 00:53:51,978 --> 00:53:53,271 Pili ? 867 00:53:53,271 --> 00:53:54,105 Pili ? 868 00:53:54,105 --> 00:53:55,607 - Maman. 869 00:53:55,607 --> 00:53:56,775 - D'accord, d'accord. 870 00:53:56,775 --> 00:53:58,443 Eh bien, dépêche-toi, mon fils. 871 00:53:58,443 --> 00:53:59,653 Vous êtes sur un minuteur. 872 00:53:59,653 --> 00:54:01,154 - Mhm. - Je vais t'aider. 873 00:54:02,781 --> 00:54:03,865 - Tiens, d'accord. 874 00:54:15,210 --> 00:54:19,172 Hé, arrête ça. C'est tellement ennuyeux. 875 00:54:20,048 --> 00:54:20,882 - Désolé. 876 00:54:33,937 --> 00:54:36,356 Sérieusement. Qu'est-ce qui t'arrive ? 877 00:54:36,356 --> 00:54:37,816 Tu es tellement bizarre. 878 00:54:39,150 --> 00:54:40,652 Rien. 879 00:54:40,652 --> 00:54:41,653 Je vais bien. 880 00:54:43,029 --> 00:54:44,656 Peu importe. 881 00:54:52,664 --> 00:54:54,833 La vérité est... 882 00:54:57,877 --> 00:55:01,339 Steven, tu peux m'apporter de l'eau ? 883 00:55:02,257 --> 00:55:03,091 - Bien. 884 00:55:10,181 --> 00:55:12,934 Vous ne pouvez pas le dire à ma famille. 885 00:55:15,979 --> 00:55:18,064 Je vais rompre avec Aira. 886 00:55:19,190 --> 00:55:20,108 QUOI!? 887 00:55:22,152 --> 00:55:25,780 Vous annulez les fiançailles ? 888 00:55:29,451 --> 00:55:31,369 Vous ne pouvez pas faire ça. 889 00:55:31,369 --> 00:55:33,288 Tes parents vont paniquer. 890 00:55:35,832 --> 00:55:38,084 Vous ne comprenez pas. 891 00:55:40,253 --> 00:55:42,756 j'ai pensé à cela depuis un moment maintenant. 892 00:55:44,132 --> 00:55:46,968 Et j'ai réalisé que je ne voulais pas faire ça. 893 00:55:48,636 --> 00:55:50,722 Pourquoi pas? 894 00:55:55,769 --> 00:55:57,896 Je veux dire... je pense... 895 00:55:59,147 --> 00:56:03,109 Je ne veux pas être avec quelqu'un mes parents m'ont mis en place. 896 00:56:04,778 --> 00:56:07,447 Si je dois tomber amoureux, 897 00:56:07,447 --> 00:56:10,367 Je veux trouver cette personne moi-même. 898 00:56:11,242 --> 00:56:12,869 Que ferais-tu si tes parents t'ont piégé 899 00:56:12,869 --> 00:56:14,245 avec un homme à épouser ? 900 00:56:14,245 --> 00:56:15,497 - Beurk ! 901 00:56:15,497 --> 00:56:17,290 Certainement pas. 902 00:56:17,290 --> 00:56:19,959 Exactement. 903 00:56:19,959 --> 00:56:22,128 - Alors... 904 00:56:22,128 --> 00:56:24,881 Tu romps avec elle ? 905 00:56:27,133 --> 00:56:29,636 Ouais. 906 00:56:29,636 --> 00:56:30,470 Je suis. 907 00:56:36,976 --> 00:56:41,022 ♪ Flottant ♪ 908 00:56:41,022 --> 00:56:46,027 ♪ Sur un nuage quelque part ♪ 909 00:56:47,195 --> 00:56:49,614 ♪ En retraite ♪ 910 00:57:01,835 --> 00:57:04,712 Bonjour les gars ! 911 00:57:04,712 --> 00:57:06,589 Quelqu'un s'éclate un lundi matin. 912 00:57:07,507 --> 00:57:08,883 Bon week-end ? 913 00:57:08,883 --> 00:57:11,845 Ouais, c'était incroyable. 914 00:57:13,096 --> 00:57:14,889 - Incroyable? 915 00:57:14,889 --> 00:57:16,015 Ouah. 916 00:57:16,015 --> 00:57:17,392 As-tu entendu ça, Ced ? 917 00:57:17,392 --> 00:57:19,602 Dit-il, incroyable. 918 00:57:19,602 --> 00:57:21,688 Ahh, désolé les gars. 919 00:57:21,688 --> 00:57:23,982 J'ai complètement oublié le FIFA drop ce week-end. 920 00:57:23,982 --> 00:57:26,526 Ouah. Ton nouvel ami doit être tellement amusant 921 00:57:26,526 --> 00:57:28,278 tu as oublié FIFA 922 00:57:29,737 --> 00:57:31,156 Je vais me rattraper, les gars. 923 00:57:31,156 --> 00:57:31,990 Promesse. 924 00:57:33,241 --> 00:57:37,495 Nous savons que vous voulez réussir cette finale d'études sociales. 925 00:57:38,663 --> 00:57:43,460 Et nous savons aussi que tu es celui qui fait tout le travail. 926 00:57:43,460 --> 00:57:46,129 Mais c'était assez brutal pour nous laisser en suspens. 927 00:57:48,548 --> 00:57:50,091 J'étais dans la vallée ! 928 00:57:50,091 --> 00:57:52,385 Je n'avais pas de service. 929 00:57:52,385 --> 00:57:54,095 Toute la nuit ? 930 00:57:54,095 --> 00:57:56,431 - Eh bien... 931 00:57:56,431 --> 00:57:59,434 Depuis longtemps. 932 00:57:59,434 --> 00:58:02,896 Promets-moi juste que tu ne le feras pas abandonnez-nous pour les Hawaïens. 933 00:58:04,856 --> 00:58:07,484 Tu penses vraiment que je ferais ça ? 934 00:58:07,484 --> 00:58:09,360 Je dis juste. 935 00:58:10,612 --> 00:58:11,988 Allez mes frères. 936 00:58:11,988 --> 00:58:14,073 Tu es comme une famille pour moi. 937 00:58:15,200 --> 00:58:17,327 Je n'oublierai jamais ça. 938 00:58:18,369 --> 00:58:20,079 Quelle bande de reines du drame. 939 00:58:43,770 --> 00:58:44,604 - Salut les gars. 940 00:58:45,438 --> 00:58:46,898 - Euh, salut. 941 00:58:46,898 --> 00:58:47,857 - Quoi de neuf, les gars ? 942 00:58:51,653 --> 00:58:53,029 - Pili a un pré-cal sur sa deuxième période, 943 00:58:53,029 --> 00:58:54,280 donc il m'aide 944 00:58:54,280 --> 00:58:56,783 avec certaines des questions des devoirs. 945 00:58:56,783 --> 00:58:59,410 - Pili, tu aides Edmar ? 946 00:59:01,371 --> 00:59:02,288 - Ouais. 947 00:59:02,288 --> 00:59:05,708 Question numéro trois, celui sur lequel nous étions coincés, 948 00:59:05,708 --> 00:59:06,626 il dit qu'ils l'ont examiné 949 00:59:06,626 --> 00:59:08,336 pendant 15 minutes en classe aujourd'hui. 950 00:59:09,337 --> 00:59:10,547 - C'est une question difficile. 951 00:59:10,547 --> 00:59:11,589 Presque personne ne l’a compris. 952 00:59:13,258 --> 00:59:15,218 - Attends, tu as compris ? 953 00:59:15,218 --> 00:59:16,970 Avant les cours, je veux dire ? 954 00:59:16,970 --> 00:59:17,804 - Ouais. 955 00:59:18,888 --> 00:59:20,265 Je l'ai compris hier soir. 956 00:59:21,432 --> 00:59:22,267 - Hein. 957 00:59:23,142 --> 00:59:24,185 Je ne comprends toujours pas. 958 00:59:25,478 --> 00:59:29,649 - Alors, peux-tu me montrer ça encore avant la quatrième période ? 959 00:59:29,649 --> 00:59:31,526 - Parlons-en maintenant. 960 00:59:31,526 --> 00:59:34,362 - Mec, c'est la pause déjeuner. 961 00:59:34,362 --> 00:59:37,031 - Ho, regarde ces fakas faire ses devoirs au déjeuner. 962 00:59:38,241 --> 00:59:40,660 Quoi? C'est ton nouveau petit ami ? 963 00:59:40,660 --> 00:59:41,536 - Désolé, je m'assoirais avec vous les gars, 964 00:59:41,536 --> 00:59:43,162 mais ce connard aime voler de la nourriture. 965 00:59:43,162 --> 00:59:45,415 - J'espère vraiment que tu apprécies le lycée, 966 00:59:45,415 --> 00:59:46,874 parce que le reste de ta vie 967 00:59:46,874 --> 00:59:49,210 ça va être une descente glissante. 968 00:59:49,210 --> 00:59:50,295 - Tu me traites d'idiot ? 969 00:59:51,671 --> 00:59:53,715 - Wow, il a finalement compris. 970 00:59:53,715 --> 00:59:56,175 Peut-être qu'il est un tout petit peu plus intelligent que prévu. 971 00:59:56,175 --> 00:59:58,011 - Frère, je devrais t'éliminer ici. 972 00:59:58,011 --> 01:00:00,179 - Kona, pas maintenant. 973 01:00:00,179 --> 01:00:01,472 On le baisera plus tard. 974 01:00:01,472 --> 01:00:03,558 Allons manger ailleurs. 975 01:00:03,558 --> 01:00:04,934 - Pili, tu viens ? 976 01:00:04,934 --> 01:00:05,893 - Euh, désolé les gars. 977 01:00:05,893 --> 01:00:06,728 J'ai du travail à faire. 978 01:00:08,021 --> 01:00:08,855 - Peu importe. 979 01:00:11,858 --> 01:00:13,234 Ha, bonne journée. 980 01:00:19,574 --> 01:00:20,825 - Qu'avez-vous fait les gars ? lève-toi ce week-end 981 01:00:20,825 --> 01:00:21,868 c'était tellement excitant ? 982 01:00:22,869 --> 01:00:25,330 - On vient de finir par travailler au Lo'i, 983 01:00:25,330 --> 01:00:28,374 puis Edmar nous a rejoint pour un lu'au en famille. 984 01:00:30,084 --> 01:00:32,920 - Ça a dû être du lu'au pour éloigner Ed de la FIFA. 985 01:00:32,920 --> 01:00:35,506 - Attendez, vous avez reçu le nouveau FIFA ? 986 01:00:35,506 --> 01:00:36,799 - Ouais. 987 01:00:36,799 --> 01:00:38,217 Nous y avons joué ce week-end, 988 01:00:38,217 --> 01:00:39,761 et cet idiot a raté son coup. 989 01:00:40,595 --> 01:00:41,721 - Comment était-ce? 990 01:00:41,721 --> 01:00:42,555 - Tu joues ? 991 01:00:42,555 --> 01:00:44,057 - Bien sûr que oui. J'adore FIFA. 992 01:00:45,016 --> 01:00:46,726 - On y joue ce soir, 993 01:00:46,726 --> 01:00:50,480 quand j'aurai fini de travailler, si tu veux venir. 994 01:00:58,404 --> 01:01:03,409 ♪ La lune brille et le soleil se lèvera ♪ 995 01:01:03,618 --> 01:01:06,788 ♪ Mais tu n'es pas avec moi ♪ 996 01:01:11,167 --> 01:01:13,544 ♪ Et j'ai essayé ♪ 997 01:01:13,544 --> 01:01:16,839 ♪ Environ quelques centaines de fois ♪ 998 01:01:16,839 --> 01:01:20,593 ♪ Mais tu ne peux toujours pas le voir ♪ 999 01:01:23,805 --> 01:01:25,306 - Mon frère, comment c'était un mec dans l'eau aujourd'hui ? 1000 01:01:25,306 --> 01:01:26,683 - Celui avec le casque ? 1001 01:01:26,683 --> 01:01:28,434 - Ouais, et le gilet de sauvetage, frérot. 1002 01:01:29,519 --> 01:01:31,062 J'ai cru qu'il était Haku pendant une seconde. 1003 01:01:34,357 --> 01:01:35,191 - Bébé, où vas-tu ? 1004 01:01:35,191 --> 01:01:36,693 - Hé, surveille le camion ! 1005 01:01:36,693 --> 01:01:37,527 - Quoi? 1006 01:01:37,527 --> 01:01:39,237 - Où vas-tu? 1007 01:01:39,237 --> 01:01:40,738 - Maison. 1008 01:01:40,738 --> 01:01:43,241 - On ne dîne pas et aller au cinéma ? 1009 01:01:43,241 --> 01:01:45,034 - Oh, tire, j'ai oublié. 1010 01:01:45,034 --> 01:01:47,328 Je suis désolé, je joue FIFA avec Ed ce soir. 1011 01:01:48,579 --> 01:01:49,997 - Êtes-vous sérieux? 1012 01:01:49,997 --> 01:01:51,999 - Euh oh. 1013 01:01:51,999 --> 01:01:53,126 - Ouais. 1014 01:01:53,126 --> 01:01:55,503 - Depuis quand as-tu décider de jouer aux jeux vidéo ? 1015 01:01:55,503 --> 01:01:57,714 - Aujourd'hui, au déjeuner. 1016 01:01:57,714 --> 01:01:59,674 - Tu vas vraiment y aller ? 1017 01:01:59,674 --> 01:02:01,300 Tu vas vraiment me laisser tomber 1018 01:02:01,300 --> 01:02:03,761 pour un enfant que tu viens de rencontrer jouer à des jeux vidéo ? 1019 01:02:03,761 --> 01:02:05,179 - Je suis désolé. 1020 01:02:05,179 --> 01:02:06,013 Je t'emmènerai dehors ce week-end. 1021 01:02:06,013 --> 01:02:06,848 - Peu importe. 1022 01:02:08,015 --> 01:02:09,392 - Frère. 1023 01:02:09,392 --> 01:02:10,768 - Pour Ed ? 1024 01:02:10,768 --> 01:02:11,769 Quoi, tu es... 1025 01:02:11,769 --> 01:02:13,396 - Frère, conduis juste, conduis juste. 1026 01:02:13,396 --> 01:02:14,814 - Tu veux arrêter à Jollibee en chemin ? 1027 01:02:17,108 --> 01:02:18,234 ♪ Chérie bébé ♪ 1028 01:02:18,234 --> 01:02:19,235 - Conduisez. 1029 01:02:19,235 --> 01:02:20,653 - Allons-y, allons-y. 1030 01:02:23,656 --> 01:02:24,907 ♪ Me laissant ici ♪ 1031 01:02:24,907 --> 01:02:28,703 ♪ Me laissant chanter ça chanson d'amour et de haine stupide ♪ 1032 01:02:28,703 --> 01:02:30,371 ♪ Chanson d'amour et de haine stupide ♪ 1033 01:02:30,371 --> 01:02:32,957 ♪ Chérie bébé, chérie bébé ♪ 1034 01:02:32,957 --> 01:02:35,168 - Waouh ! C'est de ça que je parle ! 1035 01:02:35,168 --> 01:02:36,461 - Des conneries ! 1036 01:02:38,963 --> 01:02:40,840 - Alors, Pili. 1037 01:02:40,840 --> 01:02:42,341 - Quoi de neuf? 1038 01:02:42,341 --> 01:02:43,551 - Qu'est-ce que cela signifie? 1039 01:02:43,551 --> 01:02:45,303 - Euh, c'est un peu difficile à traduire. 1040 01:02:45,303 --> 01:02:48,973 C'est comme être proche de quelque chose, mais dans le bon sens. 1041 01:02:48,973 --> 01:02:51,267 Comme une relation importante. 1042 01:02:52,226 --> 01:02:53,770 Vous savez ce que je veux dire? 1043 01:02:53,770 --> 01:02:55,062 - Ouais. 1044 01:02:55,062 --> 01:02:56,022 C'est intéressant. 1045 01:02:56,981 --> 01:02:58,608 Pili en tagalog signifie choisir. 1046 01:02:58,608 --> 01:03:02,195 Et tu choisis une relation, donc c'est tout à fait approprié. 1047 01:03:02,195 --> 01:03:03,237 Cool. 1048 01:03:03,237 --> 01:03:04,322 - Ouais. 1049 01:03:05,156 --> 01:03:07,742 - Tu en as un au cul long Des noms hawaïens, comme... 1050 01:03:07,742 --> 01:03:11,037 Pilipili Paapaa...... 1051 01:03:12,455 --> 01:03:13,664 -Zack. 1052 01:03:14,916 --> 01:03:17,084 - Quoi? Je me demande simplement. 1053 01:03:17,084 --> 01:03:19,045 - Non je n'ai pas. 1054 01:03:21,589 --> 01:03:24,133 Alors, depuis combien de temps as-tu les gars se connaissent ? 1055 01:03:25,343 --> 01:03:26,886 - Nous avons presque grandi ensemble. 1056 01:03:28,095 --> 01:03:29,514 Et toi? 1057 01:03:29,514 --> 01:03:31,933 Vous connaissez Kona et Haku depuis longtemps ? 1058 01:03:31,933 --> 01:03:32,767 - Ouais. 1059 01:03:32,767 --> 01:03:35,353 Kona et moi nous connaissons autre depuis que nous sommes jeunes. 1060 01:03:36,270 --> 01:03:37,897 Haku est mon cousin, 1061 01:03:37,897 --> 01:03:39,398 mais je ne le connaissais pas jusqu'à sa famille 1062 01:03:39,398 --> 01:03:42,193 Je suis venu ici d'O'ahu, 1063 01:03:42,193 --> 01:03:43,569 quand nous étions au collège. 1064 01:03:44,529 --> 01:03:45,530 - Justement. 1065 01:03:47,865 --> 01:03:49,867 - Vous avez des filles aux Philippines comme Ed ? 1066 01:03:50,868 --> 01:03:52,036 - Non. 1067 01:03:52,036 --> 01:03:54,163 Il est le seul dans un mariage arrangé. 1068 01:03:54,163 --> 01:03:56,207 - Les gars, encore une fois, pour la dernière fois, 1069 01:03:56,207 --> 01:03:57,542 Je ne suis pas dans un mariage arrangé. 1070 01:03:57,542 --> 01:03:58,668 - Mariage arrangé ? 1071 01:04:00,169 --> 01:04:01,337 - Vieille école, mec. 1072 01:04:02,255 --> 01:04:06,050 Comme un paysan vivre dans les putains de années 1800. 1073 01:04:06,050 --> 01:04:08,010 - Les gars, je ne vais pas l'épouser. 1074 01:04:09,220 --> 01:04:10,054 Je lui ai dit. 1075 01:04:11,138 --> 01:04:12,932 - Attends, tu quoi ? 1076 01:04:13,766 --> 01:04:14,809 - Je lui ai dit. 1077 01:04:14,809 --> 01:04:15,643 - Quand? 1078 01:04:17,645 --> 01:04:19,188 - Hier. 1079 01:04:19,188 --> 01:04:20,481 - Et tu ne nous l'as même pas dit ? 1080 01:04:21,774 --> 01:04:25,069 - Je veux dire, c'est arrivé assez vite, donc. 1081 01:04:27,697 --> 01:04:28,865 - Tant mieux pour toi, mec. 1082 01:04:31,117 --> 01:04:33,035 J'emmerde le système, non ? 1083 01:04:33,035 --> 01:04:33,870 - Mhm. 1084 01:04:33,870 --> 01:04:36,247 - Je suppose que ce n'est plus un parent des pétitions pour vous. 1085 01:04:38,499 --> 01:04:40,084 - L'as-tu dit à tes parents ? 1086 01:04:41,168 --> 01:04:42,003 - Mm, pas encore. 1087 01:04:44,463 --> 01:04:45,923 - C'est culotté, mec. 1088 01:04:45,923 --> 01:04:49,051 - Alors, vous avez complètement rompu ? 1089 01:04:50,052 --> 01:04:51,804 - Ouais, je suppose. 1090 01:05:00,062 --> 01:05:02,148 - Euh, comment a-t-elle réagi ? 1091 01:05:03,524 --> 01:05:05,359 - Très bien, honnêtement. 1092 01:05:05,359 --> 01:05:07,069 Je ne pense pas qu'elle s'en soucie vraiment. 1093 01:05:08,654 --> 01:05:10,114 - Ouah. 1094 01:05:10,114 --> 01:05:11,616 Et tu vas bien ? 1095 01:05:11,616 --> 01:05:13,492 - Il va bien. 1096 01:05:13,492 --> 01:05:14,827 - Je suis génial. 1097 01:05:14,827 --> 01:05:16,454 En fait, cela m'a beaucoup aidé 1098 01:05:16,454 --> 01:05:18,497 à propos de ce que tu disais l'autre jour, 1099 01:05:18,497 --> 01:05:20,499 à propos de la confronter. 1100 01:05:23,586 --> 01:05:26,756 Je suppose que je me sentais piégé, et je n'ai jamais vraiment eu mon mot à dire. 1101 01:05:26,756 --> 01:05:27,673 - Eh bien, merde, mec. 1102 01:05:27,673 --> 01:05:30,885 Je ne voulais pas gâcher un mariage, mais tant mieux pour toi. 1103 01:05:35,348 --> 01:05:36,557 - Espèce de connard ! - Waouh ! 1104 01:05:37,391 --> 01:05:38,601 - De beaux mouvements. 1105 01:05:38,601 --> 01:05:39,435 - Bon sang, Pili. 1106 01:05:39,435 --> 01:05:41,437 Tu es plutôt bon à ce jeu. 1107 01:05:41,437 --> 01:05:44,065 Je ne sais pas si ça fait je te déteste ou je t'aime. 1108 01:05:47,234 --> 01:05:50,488 OMG tu es tellement CHAUD !!! 1109 01:05:51,530 --> 01:05:52,365 - Se déplacer. 1110 01:05:52,365 --> 01:05:53,199 - Quoi? 1111 01:05:53,199 --> 01:05:54,325 - Déplacez-vous ici. 1112 01:05:54,325 --> 01:05:55,701 - Maymay. 1113 01:05:55,701 --> 01:05:58,037 Je suis bien plus chaud. 1114 01:05:58,996 --> 01:06:00,581 - Hé, merci de m'avoir invité. 1115 01:06:00,581 --> 01:06:01,749 C'est un jeu de drogue. 1116 01:06:01,749 --> 01:06:02,708 - Bien sûr, frérot. 1117 01:06:02,708 --> 01:06:04,126 Venez jouer avec nous à tout moment. 1118 01:06:07,546 --> 01:06:08,381 - Justement. 1119 01:06:08,381 --> 01:06:10,424 - Je te garantis que je vais te battre. 1120 01:06:10,424 --> 01:06:11,926 - D'accord. A plus, Pili. 1121 01:06:11,926 --> 01:06:13,678 - A bientôt. - Au revoir, Zack. 1122 01:06:51,966 --> 01:06:52,800 - Se déplacer. 1123 01:07:01,684 --> 01:07:02,518 Viens. 1124 01:07:08,107 --> 01:07:10,401 - Que fais-tu? 1125 01:07:10,401 --> 01:07:11,736 - Vous masser. 1126 01:07:20,244 --> 01:07:24,165 ♪ Je ne peux prendre aucun risque ♪ 1127 01:07:24,165 --> 01:07:25,249 - Comment ça ? 1128 01:07:26,500 --> 01:07:27,752 - C'est bon. 1129 01:07:27,752 --> 01:07:31,922 ♪ Juste ici, maintenant à côté de toi ♪ 1130 01:07:31,922 --> 01:07:35,760 ♪ Entre nous et personne d'autre ♪ 1131 01:07:37,803 --> 01:07:39,805 - Avez-vous déjà reçu un massage auparavant ? 1132 01:07:41,307 --> 01:07:42,725 - Non. 1133 01:07:46,604 --> 01:07:48,105 - Tu veux que je t'en donne un ? 1134 01:07:50,775 --> 01:07:51,692 - Je veux dire... 1135 01:07:53,986 --> 01:07:54,820 Bien sûr. 1136 01:07:57,198 --> 01:07:58,699 - D'accord. 1137 01:07:58,699 --> 01:07:59,533 Euh... 1138 01:08:00,493 --> 01:08:02,369 Allonge-toi ici. 1139 01:08:02,369 --> 01:08:03,204 - D'accord. 1140 01:08:03,204 --> 01:08:07,249 ♪ Je ne peux pas nier que je veux ♪ 1141 01:08:07,249 --> 01:08:10,961 ♪ Je te veux ♪ 1142 01:08:10,961 --> 01:08:15,800 ♪ Alors, tu ne veux pas juste me faire un signe ♪ 1143 01:08:15,800 --> 01:08:20,387 ♪ Donne-moi un endroit et une heure ♪ 1144 01:08:20,387 --> 01:08:24,141 ♪ Je suis à genoux ♪ 1145 01:08:24,141 --> 01:08:27,937 ♪ Je suis à genoux ♪ 1146 01:08:27,937 --> 01:08:31,565 ♪ Je ne supporte aucun stress ♪ 1147 01:08:31,565 --> 01:08:34,902 ♪ Je ne peux pas attendre quelque chose de plus ♪ 1148 01:08:35,736 --> 01:08:39,031 ♪ Ici et maintenant, ça va arriver ♪ 1149 01:08:39,031 --> 01:08:43,577 ♪ Entre nous et personne d'autre ♪ 1150 01:08:43,577 --> 01:08:45,204 - C'est mon trajet. 1151 01:08:47,706 --> 01:08:48,541 À plus tard. 1152 01:08:48,541 --> 01:08:52,002 ♪ Tu es tout ce dont j'ai besoin ♪ 1153 01:08:52,002 --> 01:08:56,006 ♪ Je t'en supplie s'il te plaît ♪ 1154 01:08:56,006 --> 01:08:57,341 - A plus tard. 1155 01:09:20,447 --> 01:09:22,366 - Bébé, la voie est libre. 1156 01:09:22,366 --> 01:09:23,868 Tu veux te cacher dans le placard ? 1157 01:09:23,868 --> 01:09:24,994 - Maintenant? 1158 01:09:24,994 --> 01:09:26,620 Ne devrions-nous pas aller en cours ? 1159 01:09:27,788 --> 01:09:29,623 - Qu'est-ce qui t'arrive ? 1160 01:09:29,623 --> 01:09:32,126 Vous avez été si distant récemment. 1161 01:09:43,637 --> 01:09:46,807 - Je ne me sens pas bien, je suppose. 1162 01:09:48,267 --> 01:09:49,852 Qu'est-ce que cela signifie? 1163 01:09:49,852 --> 01:09:50,811 - Vous vous sentez mal ? 1164 01:09:53,230 --> 01:09:55,983 - Sina, est-ce qu'on doit faire ça maintenant ? 1165 01:09:56,942 --> 01:09:59,945 - Oui, Pili, il faut le faire maintenant. 1166 01:10:03,240 --> 01:10:05,034 - On ne peut pas parler plus tard ? 1167 01:10:05,034 --> 01:10:05,910 - Tu veux parler ? 1168 01:10:08,913 --> 01:10:10,581 Pili, tu romps avec moi ? 1169 01:10:16,212 --> 01:10:17,046 Mon Dieu. 1170 01:10:18,005 --> 01:10:18,839 Tu es. 1171 01:10:20,049 --> 01:10:21,759 Êtes-vous sérieux? 1172 01:10:21,759 --> 01:10:24,345 Entre les périodes, dans le au milieu d'une journée d'école ? 1173 01:10:25,721 --> 01:10:27,223 - J'ai dit qu'on devrait parler plus tard. 1174 01:10:27,223 --> 01:10:28,390 - Je ne le crois pas. 1175 01:10:31,143 --> 01:10:32,686 - Sina, je peux t'expliquer. 1176 01:10:32,686 --> 01:10:34,146 - Arrêt. 1177 01:10:37,149 --> 01:10:38,317 -Sina ! 1178 01:10:42,404 --> 01:10:43,280 Putain. 1179 01:10:54,625 --> 01:10:57,086 Que se passe-t-il? 1180 01:11:11,100 --> 01:11:12,643 - Putain! 1181 01:11:12,643 --> 01:11:13,852 - Je vous enlève juste vos munitions. 1182 01:11:13,852 --> 01:11:15,104 - Putain d'idiot ! 1183 01:11:18,148 --> 01:11:20,609 - Hé, attrape ce faka après l'école. 1184 01:11:20,609 --> 01:11:22,695 - Putain de garantie, frérot. 1185 01:11:38,419 --> 01:11:39,712 - Hé! Putain de clown ! 1186 01:11:40,546 --> 01:11:42,172 Tu te trouves drôle, hein ? 1187 01:11:42,172 --> 01:11:44,174 - Je vois que tu es toujours coincé dans cette chemise. 1188 01:11:44,174 --> 01:11:46,677 - Mon frère, j'en ai assez ta putain de bouche de cul lisse. 1189 01:11:46,677 --> 01:11:48,429 Faisons ça, putain. 1190 01:11:48,429 --> 01:11:49,263 - Lutte! 1191 01:11:49,263 --> 01:11:51,140 - Zack, non. 1192 01:11:59,398 --> 01:12:01,233 - Tenez-lui la jambe ! 1193 01:12:06,864 --> 01:12:08,532 - Il faut l'aider. 1194 01:12:12,661 --> 01:12:13,954 - Putain, descends-le ! 1195 01:12:13,954 --> 01:12:14,788 - Hé! 1196 01:12:19,293 --> 01:12:20,127 - Vers le bas! 1197 01:12:20,127 --> 01:12:21,712 Rester en bas! 1198 01:12:22,963 --> 01:12:23,797 Rester! 1199 01:12:26,884 --> 01:12:29,053 - Hé, casse-toi ! 1200 01:12:32,639 --> 01:12:34,224 Ça va ? 1201 01:12:34,224 --> 01:12:35,309 Allez. 1202 01:12:59,917 --> 01:13:00,751 - Salut. 1203 01:13:03,545 --> 01:13:05,589 Ce qui s'est passé? 1204 01:13:11,720 --> 01:13:13,180 Ce qui s'est passé? 1205 01:13:13,180 --> 01:13:14,932 Rien. 1206 01:13:16,141 --> 01:13:18,143 Je ne te crois pas. 1207 01:13:21,980 --> 01:13:24,066 As-tu besoin de médicaments pour ça ? 1208 01:13:48,132 --> 01:13:52,052 ♪ Je ne veux plus de ça ♪ 1209 01:13:52,052 --> 01:13:55,139 ♪ Il m'a fallu assez de temps pour apprendre ♪ 1210 01:13:55,139 --> 01:13:59,101 ♪ Tu comptes toujours les points ♪ 1211 01:13:59,101 --> 01:14:02,104 ♪ Tu dis que c'est quelque chose que je dois gagner ♪ 1212 01:14:02,104 --> 01:14:06,191 ♪ Et que puis-je dire ♪ 1213 01:14:06,191 --> 01:14:09,027 ♪ Quand tu l'as traitée de la même manière ♪ 1214 01:14:09,027 --> 01:14:12,906 ♪ Et je ne veux pas jouer ♪ 1215 01:14:12,906 --> 01:14:15,117 ♪ Aucun de tes jeux idiots ♪ 1216 01:14:15,117 --> 01:14:18,829 ♪ Parce que tu penses que tu peux me contrôler ♪ 1217 01:14:18,829 --> 01:14:22,082 ♪ J'essaie de me dire quoi, quand, pourquoi et comment ♪ 1218 01:14:22,082 --> 01:14:25,335 ♪ Je ne veux pas être sous ta pénalité ♪ 1219 01:14:25,335 --> 01:14:29,256 ♪ Parce que c'est mon tour maintenant ♪ 1220 01:14:29,256 --> 01:14:30,090 ♪ Ooh ♪ 1221 01:14:30,090 --> 01:14:31,008 - Et j'ai hâte de voir 1222 01:14:31,008 --> 01:14:33,218 les derniers projets de chacun lundi. 1223 01:14:35,929 --> 01:14:36,763 - Ed ? 1224 01:14:38,849 --> 01:14:41,602 Qu'est-ce que tu vas faire? 1225 01:14:43,270 --> 01:14:46,190 Je ne sais pas. 1226 01:15:32,861 --> 01:15:33,862 - Salut. 1227 01:15:35,572 --> 01:15:36,406 - Salut. 1228 01:15:37,491 --> 01:15:39,660 - Que veux-tu, Edmar ? 1229 01:15:43,664 --> 01:15:45,082 - Nous devons travailler sur notre projet, 1230 01:15:45,082 --> 01:15:46,458 ou nous allons échouer. 1231 01:15:49,795 --> 01:15:52,798 - Je suis sûr que Mme Thomas ne nous fera pas vraiment défaut. 1232 01:15:55,008 --> 01:15:58,303 - Elle a dit que nous avions apprendre à travailler ensemble, 1233 01:15:58,303 --> 01:15:59,930 ou nous ne passerons pas. 1234 01:16:01,223 --> 01:16:02,266 - C'était avant. 1235 01:16:03,892 --> 01:16:05,018 Elle comprendra maintenant. 1236 01:16:08,355 --> 01:16:10,232 Fais ton truc, et je ferai le mien. 1237 01:16:11,400 --> 01:16:12,901 - Je ne veux pas. 1238 01:16:17,614 --> 01:16:18,991 Je veux y travailler avec toi. 1239 01:16:24,037 --> 01:16:24,871 - Bien. 1240 01:16:28,542 --> 01:16:29,918 Je viendrai. 1241 01:16:29,918 --> 01:16:30,752 - Maintenant? 1242 01:16:31,753 --> 01:16:34,006 - Est-ce que ça va ? 1243 01:16:34,006 --> 01:16:36,008 - D'accord. 1244 01:16:38,719 --> 01:16:39,511 - À bientôt. 1245 01:16:41,305 --> 01:16:42,472 - Au revoir. 1246 01:17:03,368 --> 01:17:06,955 - La clé est donc d'ajouter un un peu d'eau à la fois. 1247 01:17:06,955 --> 01:17:07,998 - Mhm. 1248 01:17:07,998 --> 01:17:11,418 - Ajoutez-en trop et ça devient grumeleux. 1249 01:17:14,087 --> 01:17:16,340 - Pensez-vous que nous pouvons tu continues toujours à traîner ? 1250 01:17:17,758 --> 01:17:18,717 - Je ne sais pas, Ed. 1251 01:17:19,968 --> 01:17:21,762 - Avec Kona et Zack à la gorge de l'autre, 1252 01:17:21,762 --> 01:17:23,347 Je ne vois pas que cela se produise. 1253 01:17:24,681 --> 01:17:27,059 Et je ne vais pas m'arrêter être ami avec Kona. 1254 01:17:28,769 --> 01:17:31,188 - je ne vais pas m'arrêter être ami avec Zack. 1255 01:17:31,188 --> 01:17:32,022 - Voir? 1256 01:17:33,106 --> 01:17:35,776 Et l’éviter n’arrivera pas. 1257 01:17:37,903 --> 01:17:39,738 C'est pour ça que je suis venu ici ce soir. 1258 01:17:41,281 --> 01:17:44,743 Je campe Papalaua demain avec Haku et Kona. 1259 01:17:46,453 --> 01:17:48,372 C'est le seul temps libre dont j'avais. 1260 01:17:50,499 --> 01:17:52,834 - Si nous pouvons être amis, ils peuvent être amis. 1261 01:17:54,252 --> 01:17:55,504 - Je ne sais pas. 1262 01:17:57,547 --> 01:18:02,552 - Tu as dit que tu campais Papalaua demain ? 1263 01:18:43,427 --> 01:18:44,970 - Ce n'est pas grave, tu es célèbre de toute façon. 1264 01:18:44,970 --> 01:18:47,055 - Je ne le suis pas ! Arrêt! 1265 01:18:47,055 --> 01:18:48,014 Oh mon Dieu. 1266 01:18:48,014 --> 01:18:49,015 - Merci beaucoup. 1267 01:18:49,015 --> 01:18:49,850 - Prends soin de toi. 1268 01:18:49,850 --> 01:18:50,684 Merci. - Prends soin de toi. 1269 01:18:50,684 --> 01:18:51,518 - Au revoir. 1270 01:18:53,353 --> 01:18:54,438 Oh, wow, merci. 1271 01:18:54,438 --> 01:18:55,647 Merci, mes mignonnes. 1272 01:19:09,828 --> 01:19:11,246 C'est ça? 1273 01:19:11,246 --> 01:19:12,581 Tu devrais en avoir plus ! 1274 01:19:12,581 --> 01:19:13,749 Ouah. 1275 01:19:15,584 --> 01:19:17,878 J'ai faim. 1276 01:19:17,878 --> 01:19:20,630 Je sais. Mais je ne suis pas riche. 1277 01:19:20,630 --> 01:19:23,258 De quelle province êtes-vous les garçons ? 1278 01:19:24,176 --> 01:19:26,887 Je viens de San Nicolas, à Ilocos. 1279 01:19:26,887 --> 01:19:29,431 San Nicolas... As-tu des copines ? 1280 01:19:33,435 --> 01:19:35,187 J'ai une nièce. Elle est vraiment jolie. 1281 01:19:35,187 --> 01:19:37,272 Et elle est diplômée d'université. 1282 01:19:37,272 --> 01:19:40,192 Et elle est vraiment bonne en cuisine, 1283 01:19:40,192 --> 01:19:42,527 mais elle veut venir à Hawaï. 1284 01:19:42,527 --> 01:19:44,946 Mais tu sais, c'est dur pour trouver un moyen d'arriver ici. 1285 01:19:46,406 --> 01:19:48,658 Peut-être que vous pourriez m'aider ? 1286 01:19:48,658 --> 01:19:50,619 Pour qu'elle puisse venir ici... 1287 01:19:50,619 --> 01:19:53,205 Euh... tout va bien, ma tante. 1288 01:19:53,205 --> 01:19:55,081 Allez, elle fait vraiment du bon palabok. 1289 01:19:55,081 --> 01:19:58,251 Elle est vraiment bonne. Encore mieux que moi. 1290 01:19:58,251 --> 01:19:59,920 - Nous sommes une bonne tante. - Alors juste les chips alors ? 1291 01:19:59,920 --> 01:20:01,922 Vous n'êtes pas obligé de décider maintenant. 1292 01:20:01,922 --> 01:20:03,507 Pensez-y et revenez vers moi. 1293 01:20:03,507 --> 01:20:04,925 Oui, ma tante. Merci. - Oh vraiment? Vous devez revenir. 1294 01:20:04,925 --> 01:20:07,594 - Nous sommes pressés. - Oui, ma tante. Merci. 1295 01:20:07,594 --> 01:20:09,554 Merci, ma tante. 1296 01:20:09,554 --> 01:20:12,641 Reviens-moi après avoir j'y ai vraiment pensé. 1297 01:20:13,642 --> 01:20:16,269 ♪ Oh, ouais ♪ 1298 01:20:16,269 --> 01:20:19,981 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1299 01:20:19,981 --> 01:20:24,069 ♪ Peux-tu sentir la précipitation entre nous quand on se touche ♪ 1300 01:20:24,069 --> 01:20:27,113 ♪ Quand on se touche, ouais ♪ 1301 01:20:27,113 --> 01:20:30,075 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1302 01:20:30,075 --> 01:20:31,701 ♪ Prends mon souffle ♪ 1303 01:20:31,701 --> 01:20:33,745 ♪ Rends-moi faible jusqu'à mes genoux ♪ 1304 01:20:33,745 --> 01:20:35,413 ♪ Rends-moi sans voix ♪ 1305 01:20:35,413 --> 01:20:37,707 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1306 01:20:38,959 --> 01:20:40,710 ♪ J'ai l'impression de pouvoir voler ♪ 1307 01:20:40,710 --> 01:20:45,715 ♪ Je me sens tellement hypnotisée ♪ 1308 01:20:46,883 --> 01:20:49,344 ♪ Tu es ♪ 1309 01:20:49,344 --> 01:20:51,930 ♪ Tu es ♪ 1310 01:20:51,930 --> 01:20:55,308 ♪ Tu es le seul c'est fait pour moi ♪ 1311 01:20:55,308 --> 01:20:56,726 - Oh, merde. 1312 01:20:56,726 --> 01:20:58,728 Qu'est-ce qui ne va pas? 1313 01:21:01,356 --> 01:21:02,858 Fils de pute. 1314 01:21:02,858 --> 01:21:05,110 Et si on allait leur parler ? 1315 01:21:05,110 --> 01:21:06,862 Êtes-vous fou? 1316 01:21:20,417 --> 01:21:22,377 On devrait juste se réconcilier. 1317 01:21:22,377 --> 01:21:24,754 Ce n’est pas comme si nous pouvions continuer à les éviter. 1318 01:21:24,754 --> 01:21:26,006 - Pas question, mec. 1319 01:21:27,048 --> 01:21:29,885 Nous devons juste nous en sortir une dernière semaine d'école 1320 01:21:29,885 --> 01:21:33,680 Alors nous n'avons pas besoin de voir ces connards tout l'été. 1321 01:21:34,764 --> 01:21:37,058 Lahaina est trop petite. 1322 01:21:43,189 --> 01:21:46,776 - Quoi? Voler pêcher ici aussi ? 1323 01:21:50,030 --> 01:21:52,741 Peu importe, frérot. 1324 01:21:52,741 --> 01:21:55,493 je ne vais nulle part près de ces fils de pute. 1325 01:21:59,873 --> 01:22:01,082 ♪ Ce n'est pas contrôlé ♪ 1326 01:22:01,082 --> 01:22:05,253 ♪ Je peux voler de mes propres ailes ♪ 1327 01:22:05,253 --> 01:22:09,132 ♪ Je ne pourrai jamais gagner alors je suppose que je vais chanter ♪ 1328 01:22:09,132 --> 01:22:11,384 ♪ Comme si tu étais avec moi ♪ 1329 01:22:11,384 --> 01:22:14,095 ♪ J'ai besoin de l'être ♪ 1330 01:22:14,095 --> 01:22:16,348 ♪ Avec toi toujours ♪ 1331 01:22:16,348 --> 01:22:18,433 ♪ Chaque fois que je dors, je peux te voir ♪ 1332 01:22:18,433 --> 01:22:21,019 Regardez ces connards. 1333 01:22:23,063 --> 01:22:26,650 ♪ Pendant que tu m'embrasses sur la joue ♪ 1334 01:22:26,650 --> 01:22:27,943 - C'est une tortue. 1335 01:22:27,943 --> 01:22:28,944 Procurez-vous votre appareil photo. 1336 01:22:28,944 --> 01:22:30,153 Prends une photo de moi en train de le monter. 1337 01:22:30,987 --> 01:22:32,322 - Qu'est-ce que tu es, Aquaman ? 1338 01:22:32,322 --> 01:22:33,239 - Putain ça ! 1339 01:22:33,239 --> 01:22:34,324 Je suis Poséidon ! 1340 01:22:39,537 --> 01:22:41,247 Sont-ils réels ? 1341 01:22:41,247 --> 01:22:43,166 On dirait. 1342 01:22:47,212 --> 01:22:48,964 ♪ Je continue d'essayer ♪ 1343 01:22:48,964 --> 01:22:53,969 ♪ Je ne peux pas nier que je veux ♪ 1344 01:22:54,386 --> 01:22:58,264 ♪ Je te veux ♪ 1345 01:22:58,264 --> 01:23:03,144 ♪ Alors tu ne me feras pas juste un signe ♪ 1346 01:23:03,144 --> 01:23:07,565 ♪ Donne-moi un endroit et une heure ♪ 1347 01:23:07,565 --> 01:23:11,277 ♪ Je suis à genoux ♪ 1348 01:23:11,277 --> 01:23:14,990 ♪ Je suis à genoux ♪ 1349 01:23:14,990 --> 01:23:19,077 ♪ Je n'en peux plus, je suis stressé ♪ 1350 01:23:23,790 --> 01:23:25,917 Voudrais-tu regarder ça, Ced ? 1351 01:23:31,798 --> 01:23:33,591 Devons-nous dire quelque chose ? 1352 01:23:33,591 --> 01:23:37,178 Occupons-nous de nos affaires. Peut-être ils vont le nettoyer dans un moment. 1353 01:23:37,178 --> 01:23:38,805 Des connards. 1354 01:23:40,682 --> 01:23:42,100 Quelle honte. 1355 01:23:43,518 --> 01:23:44,644 - Ho ! 1356 01:23:44,644 --> 01:23:46,271 Putain de stupides Haoles ! 1357 01:23:46,271 --> 01:23:47,689 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1358 01:23:47,689 --> 01:23:48,606 - Quoi? 1359 01:23:48,606 --> 01:23:50,400 - Bro, je sais que tu ne pars pas ta putain de merde derrière. 1360 01:23:50,400 --> 01:23:51,776 - C'est ta putain plage, tu la nettoies. 1361 01:23:51,776 --> 01:23:52,777 - Frère, ramasse tes putains de déchets. 1362 01:23:52,777 --> 01:23:53,987 Tu es vraiment stupide ? 1363 01:23:53,987 --> 01:23:55,280 - S'exhiber devant ton petit ami, n'est-ce pas ? 1364 01:23:55,280 --> 01:23:57,198 - Bro, je vais baiser tu es debout tout de suite, mon frère. Putain ! 1365 01:23:57,198 --> 01:23:58,366 Ramasse ta merde, frérot. 1366 01:24:00,827 --> 01:24:02,120 Frère, va te faire foutre. 1367 01:24:02,120 --> 01:24:03,580 Nous devrions les sauvegarder. 1368 01:24:03,580 --> 01:24:05,415 Tu es fou. 1369 01:24:06,499 --> 01:24:08,001 J'y vais. 1370 01:24:08,001 --> 01:24:09,961 Ed, ne le fais pas ! 1371 01:24:09,961 --> 01:24:10,795 - C'est quoi ce bordel. 1372 01:24:10,795 --> 01:24:12,088 Allez Ced. 1373 01:24:13,256 --> 01:24:14,382 - Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 1374 01:24:14,382 --> 01:24:15,300 - Hé, ils sont avec nous. 1375 01:24:15,300 --> 01:24:17,594 - Ramassez simplement vos déchets, s'il vous plaît. 1376 01:24:17,594 --> 01:24:18,720 - Montre un peu de respect, mec. 1377 01:24:18,720 --> 01:24:19,637 Ramasse ta merde. 1378 01:24:20,889 --> 01:24:23,141 - C'est une amende de 50 000 $ pour la tortue marine 1379 01:24:23,141 --> 01:24:24,601 s'ils appellent les flics contre vous. 1380 01:24:25,560 --> 01:24:26,770 - C'est vrai, mon oncle est flic. 1381 01:24:26,770 --> 01:24:29,230 Il va nous soutenir, non peu importe ce qui se passe aujourd’hui. 1382 01:24:30,398 --> 01:24:31,232 - Allez, mon frère. 1383 01:24:31,232 --> 01:24:32,609 Prenons nos affaires et partons. 1384 01:24:39,741 --> 01:24:40,950 - Tu ferais mieux de t'en assurer qui finit à la poubelle. 1385 01:24:40,950 --> 01:24:42,410 - Qu'est-ce que tu crois que je fais ? 1386 01:24:42,410 --> 01:24:44,996 - Hé, tu l'as entendu. A la poubelle. 1387 01:24:44,996 --> 01:24:45,997 - Putain ça. 1388 01:25:03,640 --> 01:25:05,767 - Frère, nous n'avions pas besoin de ton aide. 1389 01:25:05,767 --> 01:25:07,393 - Je sais. 1390 01:25:07,393 --> 01:25:09,646 Je sais à quel point tu balances fort. 1391 01:25:09,646 --> 01:25:11,106 Mais nous devons être fiers de cette île 1392 01:25:11,106 --> 01:25:12,816 nous vivons, n'est-ce pas ? 1393 01:25:12,816 --> 01:25:13,858 J'emmerde ces connards ! 1394 01:25:15,735 --> 01:25:16,903 - Non, tu as raison. 1395 01:25:16,903 --> 01:25:18,196 Tu es un vrai petit scrappeur 1396 01:25:18,196 --> 01:25:19,531 toi aussi, mon frère. 1397 01:25:19,531 --> 01:25:20,365 - On est cool ? 1398 01:25:23,785 --> 01:25:24,953 - Nous aussi, nous sommes sur le point de manger. 1399 01:25:24,953 --> 01:25:26,162 Venez nous rejoindre. 1400 01:25:26,162 --> 01:25:28,915 - Je veux dire, je suis déjà en train de manger, alors autant le faire, non ? 1401 01:25:28,915 --> 01:25:29,833 - Ouais, on y va. 1402 01:25:31,626 --> 01:25:35,255 ♪ Et écoute ton cœur ♪ 1403 01:25:35,255 --> 01:25:40,260 ♪ Faites confiance à Dieu et vous le ferez ça commence bien ♪ 1404 01:25:41,719 --> 01:25:44,055 ♪ Un paradis pour toi et moi ♪ 1405 01:25:44,055 --> 01:25:48,017 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1406 01:25:48,017 --> 01:25:50,562 ♪ Un paradis pour toi et moi ♪ 1407 01:25:50,562 --> 01:25:54,607 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1408 01:25:54,607 --> 01:25:57,485 ♪ Un paradis pour toi et moi ♪ 1409 01:25:57,485 --> 01:25:59,028 ♪ Paradis ♪ 1410 01:25:59,028 --> 01:26:00,572 ♪ Paradis ♪ 1411 01:26:00,572 --> 01:26:03,867 ♪ Ouvre les yeux et tu verras ♪ 1412 01:26:03,867 --> 01:26:07,036 ♪ Tu verras, ouais ♪ 1413 01:26:07,036 --> 01:26:10,623 ♪ Voudrais-tu prendre une seconde pour respirer ♪ 1414 01:26:10,623 --> 01:26:13,168 ♪ Oh, ouais ♪ 1415 01:26:13,168 --> 01:26:18,006 ♪ Laissez le rythme de paix, donne ton cœur ♪ 1416 01:26:18,006 --> 01:26:18,840 - Et alors ? 1417 01:26:18,840 --> 01:26:21,092 Depuis quand vous vous en souciez à propos de la 'Āina de toute façon ? 1418 01:26:21,092 --> 01:26:21,926 - Que veux-tu dire? 1419 01:26:21,926 --> 01:26:22,760 - Mon frère, il y a seulement quelques semaines 1420 01:26:22,760 --> 01:26:23,803 tu prenais du o'opu. 1421 01:26:25,221 --> 01:26:26,389 - C'est un flux public. 1422 01:26:26,389 --> 01:26:27,557 - Lâchez-le déjà. 1423 01:26:27,557 --> 01:26:28,766 - Je suis désolé, c'est juste, 1424 01:26:28,766 --> 01:26:29,893 Je sais que le flux est seulement là 1425 01:26:29,893 --> 01:26:32,145 parce que nous avons combattu le développeurs de le remettre en place. 1426 01:26:32,145 --> 01:26:34,189 Le problème était que o'opu reviendrait. 1427 01:26:34,189 --> 01:26:35,648 Mais si vous l'êtes, les gars en enlevant tous les o'opu, 1428 01:26:35,648 --> 01:26:36,816 à quoi ça sert, putain ? 1429 01:26:36,816 --> 01:26:39,736 - Pour que les gens comme moi puissent prendre soin de leurs familles. 1430 01:26:39,736 --> 01:26:41,738 Alors on peut manger, d'accord ? 1431 01:26:41,738 --> 01:26:42,906 - Vous n'en avez pas besoin. 1432 01:26:42,906 --> 01:26:46,159 - Mec, tu ne sais rien de moi. 1433 01:26:46,159 --> 01:26:47,744 - Je sais que tu n'as pas besoin d'un poisson pour vivre. 1434 01:26:47,744 --> 01:26:48,578 - Mec... 1435 01:26:49,454 --> 01:26:52,749 Ma famille était pauvre comme de la merde de retour aux Philippines. 1436 01:26:52,749 --> 01:26:56,336 Mon père est mort, donc ma mère était pouvoir demander à venir ici. 1437 01:26:57,587 --> 01:26:59,380 Maintenant, elle nettoie les toilettes pour gagner sa vie. 1438 01:27:01,382 --> 01:27:03,051 et nous n'avons toujours rien. 1439 01:27:05,428 --> 01:27:06,638 Et c'est pourquoi je pêche, 1440 01:27:06,638 --> 01:27:08,014 pour que je puisse mettre de la nourriture sur la table 1441 01:27:08,014 --> 01:27:09,349 sans dépenser d'argent. 1442 01:27:11,017 --> 01:27:13,228 Ce n'est pas comme si j'étais un de ces gars 1443 01:27:13,228 --> 01:27:14,646 qui prennent et vendent. 1444 01:27:18,274 --> 01:27:21,194 - Bro, il y en a juste un autre des endroits pour pêcher aussi. 1445 01:27:21,194 --> 01:27:22,695 Je peux te montrer, si tu veux. 1446 01:27:24,614 --> 01:27:25,990 - Bien sûr. 1447 01:27:25,990 --> 01:27:28,493 Je veux dire, ce serait cool. 1448 01:27:28,493 --> 01:27:29,953 - Bien sûr, quand tu veux. 1449 01:27:30,828 --> 01:27:33,081 Alors, parle-moi de ce tatouage. 1450 01:27:34,165 --> 01:27:35,959 - Ah, celui-là ? 1451 01:27:35,959 --> 01:27:40,880 Donc mon oncle est un artiste, et je les ai eu gratuitement. 1452 01:27:41,798 --> 01:27:42,632 - Oh ouais? 1453 01:27:42,632 --> 01:27:43,466 - Ouais. 1454 01:27:43,466 --> 01:27:44,425 - Oh, ouais, mon frère. 1455 01:27:44,425 --> 01:27:46,052 Vous devriez en voir un ici. 1456 01:27:46,052 --> 01:27:47,095 Hé! 1457 01:27:47,095 --> 01:27:48,554 - Je ne veux pas voir celui-là. 1458 01:27:48,554 --> 01:27:49,764 - Vous verrez le cobra. 1459 01:27:51,182 --> 01:27:53,142 - Bon. C'est une bonne histoire. 1460 01:28:12,996 --> 01:28:15,915 - Je ne peux pas croire tout le monde s'entend réellement. 1461 01:28:15,915 --> 01:28:17,083 - Moi non plus. 1462 01:28:19,168 --> 01:28:20,003 Mais je suis content. 1463 01:28:22,255 --> 01:28:25,049 J'espère que nous pourrons encore nous accrocher dehors pendant l'été. 1464 01:28:25,049 --> 01:28:26,884 - Ouais, bien sûr. 1465 01:28:30,638 --> 01:28:31,556 - Pili ? 1466 01:28:31,556 --> 01:28:32,390 - Hum ? 1467 01:28:33,891 --> 01:28:35,768 - Puis-je te dire quelque chose ? 1468 01:28:36,811 --> 01:28:37,645 - Ouais. 1469 01:28:41,566 --> 01:28:42,650 - Je suis juste... 1470 01:28:44,610 --> 01:28:45,445 Je suis... 1471 01:28:48,406 --> 01:28:49,324 J'ai peur. 1472 01:28:51,909 --> 01:28:52,744 - De quoi ? 1473 01:28:55,038 --> 01:28:55,872 - De la vie. 1474 01:28:56,789 --> 01:28:57,957 De tout. 1475 01:29:01,502 --> 01:29:03,713 - Il y a quelque chose que mon père dit toujours. 1476 01:29:13,973 --> 01:29:16,351 "Tout le monde pagaye ensemble..." 1477 01:29:16,351 --> 01:29:17,477 - Mhm. 1478 01:29:17,477 --> 01:29:19,395 - "Caisse et pagaie, pagaie et caution. 1479 01:29:20,688 --> 01:29:22,357 Et le rivage sera atteint. » 1480 01:29:24,108 --> 01:29:25,860 - Qu'est-ce que cela signifie? 1481 01:29:25,860 --> 01:29:26,986 - Je ne sais pas. 1482 01:29:29,238 --> 01:29:30,073 Euh... 1483 01:29:31,240 --> 01:29:33,117 Pagayez avec des gens qui pagayent 1484 01:29:33,117 --> 01:29:34,535 dans le même sens, 1485 01:29:35,661 --> 01:29:38,748 et tout ira bien. 1486 01:29:38,748 --> 01:29:40,041 Je suppose. 1487 01:29:46,297 --> 01:29:49,592 J'ai vraiment aimé faire votre connaissance. 1488 01:29:51,260 --> 01:29:52,095 - Même. 1489 01:30:06,859 --> 01:30:08,361 - J'ai une tente pour moi tout seul. 1490 01:30:09,821 --> 01:30:12,532 Je veux dire, il y a de la place, 1491 01:30:12,532 --> 01:30:14,951 pour que vous n'ayez pas besoin d'être à l'étroit ce soir. 1492 01:30:16,452 --> 01:30:17,995 - Ouais. 1493 01:30:17,995 --> 01:30:18,830 - Ouais? 1494 01:30:44,772 --> 01:30:49,735 ♪ Parce que c'est moi que tu veux ce soir ♪ 1495 01:30:50,027 --> 01:30:52,321 ♪ Mets ton corps sur le mien, le mien ♪ 1496 01:30:52,321 --> 01:30:55,825 ♪ Ne perdons pas de temps, non ♪ 1497 01:30:55,825 --> 01:30:57,076 - C'est beaucoup plus confortable 1498 01:30:57,076 --> 01:30:58,661 que l'autre tente. 1499 01:30:58,661 --> 01:30:59,495 Merci. 1500 01:31:01,789 --> 01:31:03,082 - Ouais. 1501 01:31:21,726 --> 01:31:22,560 - Eh bien... 1502 01:31:23,644 --> 01:31:24,562 Bonne nuit. 1503 01:31:29,275 --> 01:31:31,944 ♪ Je te veux maintenant, tu ne vois pas ♪ 1504 01:31:31,944 --> 01:31:34,572 ♪ Je te veux maintenant, tu ne vois pas ♪ 1505 01:31:34,572 --> 01:31:38,367 ♪ Je te veux maintenant, tu ne vois pas ♪ 1506 01:31:38,367 --> 01:31:39,160 - La nuit. 1507 01:31:39,160 --> 01:31:40,369 ♪ Avec mes yeux sur toi ♪ 1508 01:31:40,369 --> 01:31:42,955 ♪ Tu sais ce que nous sommes venus faire ♪ 1509 01:31:42,955 --> 01:31:45,541 ♪ Toi et moi seuls dans cette pièce ♪ 1510 01:31:45,541 --> 01:31:48,419 ♪ Faire des choses que font les amoureux ♪ 1511 01:31:48,419 --> 01:31:50,796 ♪ Bébé ♪ 1512 01:31:50,796 --> 01:31:53,424 ♪ Je ne peux pas te quitter des yeux ♪ 1513 01:31:53,424 --> 01:31:56,302 ♪ Je ne peux pas te quitter des yeux ♪ 1514 01:31:56,302 --> 01:31:58,804 ♪ Aime aussi fort que toi ♪ 1515 01:31:58,804 --> 01:32:01,349 ♪ Prends-moi ♪ 1516 01:32:01,349 --> 01:32:05,811 ♪ Emmène-moi quelque part qui est loin ♪ 1517 01:32:05,811 --> 01:32:09,190 ♪ Oh, je ♪ 1518 01:32:09,190 --> 01:32:10,608 ♪ Sauve-moi ♪ 1519 01:32:10,608 --> 01:32:11,817 ♪ Sauve-moi, ouais ♪ 1520 01:32:11,817 --> 01:32:15,404 ♪ Sauve-moi de cet endroit sans amour ♪ 1521 01:32:15,404 --> 01:32:17,156 ♪Oh ♪ 1522 01:32:42,265 --> 01:32:43,099 - Bonjour. 1523 01:32:46,435 --> 01:32:47,770 - Bonjour. 1524 01:33:35,943 --> 01:33:39,196 - Tout le monde, s'il vous plaît, donner une salve d'applaudissements 1525 01:33:39,196 --> 01:33:42,617 pour notre couple spécial, Pili et Edmar. 1526 01:33:42,617 --> 01:33:46,037 Spécial parce qu'ils viennent de différentes classes. 1527 01:33:46,037 --> 01:33:48,914 Allons-y. 1528 01:33:49,832 --> 01:33:51,000 - Merci, Mme Thomas. 1529 01:33:51,917 --> 01:33:53,628 Nous avons choisi de faire une usine de canoë 1530 01:33:53,628 --> 01:33:56,922 c'est une pièce essentielle de la culture hawaïenne, kalo. 1531 01:33:58,424 --> 01:34:00,134 Et nous le partagerons également, 1532 01:34:00,134 --> 01:34:02,928 avec quelques les plats traditionnels hawaïens, 1533 01:34:02,928 --> 01:34:06,432 et les aliments philippins qui nous avons préparé avec le kalo. 1534 01:34:06,432 --> 01:34:08,351 Poi et taro Kalamay. 1535 01:34:08,351 --> 01:34:11,479 Kalo est un élément très important plante pour nous les Hawaïens. 1536 01:34:12,897 --> 01:34:14,023 En tant qu'usine de canoë, 1537 01:34:15,316 --> 01:34:18,569 il a été apporté à l'origine par nos ancêtres 1538 01:34:18,569 --> 01:34:20,363 qui transportait des plantes essentielles 1539 01:34:20,363 --> 01:34:21,739 pour la vie et la culture. 1540 01:34:22,782 --> 01:34:26,952 Aujourd'hui, le kalo est aussi une culture importante 1541 01:34:26,952 --> 01:34:29,163 pour beaucoup de gens en partie des Philippines. 1542 01:34:30,081 --> 01:34:34,335 Comme avant, on croyait que les rizières en terrasses 1543 01:34:34,335 --> 01:34:37,546 existait depuis des milliers d'années. 1544 01:34:37,546 --> 01:34:41,050 Essayez ça, c'est bien. 1545 01:34:42,176 --> 01:34:45,888 - Mais il s'avère que ça, Ed ? 1546 01:34:45,888 --> 01:34:47,264 - Les montagnards des Philippines 1547 01:34:47,264 --> 01:34:50,559 a grandi du taro jusqu'à très récemment sur leurs terrasses. 1548 01:34:50,559 --> 01:34:54,313 - En somme, le taro est une source de force 1549 01:34:54,313 --> 01:34:55,606 pour le peuple hawaïen, 1550 01:34:55,606 --> 01:34:58,317 car il nous relie à la terre et au premier homme. 1551 01:34:59,235 --> 01:35:00,528 - Maintien des supports lo'i 1552 01:35:00,528 --> 01:35:02,446 un mode de vie traditionnel pour les Hawaïens, 1553 01:35:02,446 --> 01:35:05,282 et contribue également à garantir un écosystème sain. 1554 01:35:05,282 --> 01:35:06,534 Parce qu'un patch de Kalo sain 1555 01:35:06,534 --> 01:35:08,494 signale la santé de la terre. 1556 01:35:08,494 --> 01:35:09,370 - Mahalo. 1557 01:35:09,370 --> 01:35:10,705 - Merci à tous. 1558 01:35:11,664 --> 01:35:14,166 - Ouais! C'est mon meilleur ami ! 1559 01:35:14,166 --> 01:35:15,251 Courtiser! 1560 01:35:15,251 --> 01:35:16,293 Ouais! 1561 01:35:16,293 --> 01:35:17,169 - Waouh ! 1562 01:35:19,797 --> 01:35:22,883 - Ouais, c'est mon meilleur ami ! 1563 01:35:24,135 --> 01:35:25,511 - Je veux juste dire bon travail. 1564 01:35:26,512 --> 01:35:30,057 Je savais que vous feriez d'excellents partenaires. 1565 01:35:30,057 --> 01:35:30,891 - Ouais. 1566 01:35:32,017 --> 01:35:34,186 - Je suppose que oui. 1567 01:35:47,158 --> 01:35:50,286 - Whoa, mon frère, regarde ça. 1568 01:35:50,286 --> 01:35:51,120 Beau. 1569 01:35:53,080 --> 01:35:56,083 Oh, regarde qui a décidé de se montrer. 1570 01:35:57,418 --> 01:35:58,252 - Salut les garçons. 1571 01:36:00,504 --> 01:36:02,882 - Et alors, ça va les gars maintenant ? 1572 01:36:02,882 --> 01:36:04,341 - Ouais, mec. 1573 01:36:04,341 --> 01:36:05,342 - Nous sommes amis. 1574 01:36:05,342 --> 01:36:06,677 - Ouais, tout de suite. 1575 01:36:06,677 --> 01:36:08,721 L'équipe est de retour pour l'été. 1576 01:36:10,097 --> 01:36:11,015 - Mon frère, j'ai faim. 1577 01:36:12,308 --> 01:36:13,142 - Allons manger. 1578 01:36:14,477 --> 01:36:16,020 - Je pense au poisson pour le dîner. 1579 01:36:16,937 --> 01:36:19,482 Et si on allait chercher du o'opu, hein ? 1580 01:36:20,858 --> 01:36:23,277 - Ha, tu aimes vraiment m'énerver. 1581 01:36:23,277 --> 01:36:24,195 - Que puis-je dire ? 1582 01:36:24,195 --> 01:36:26,739 - Bro, ils sont tellement bons frais des petits ruisseaux. 1583 01:36:26,739 --> 01:36:29,074 Peut-être que nous pouvons en avoir un seau plein. 1584 01:36:29,074 --> 01:36:29,992 - Peut-être deux. 1585 01:36:29,992 --> 01:36:31,577 - Ha, putain de mec ! 1586 01:36:31,577 --> 01:36:33,829 Haku, ces enfants ne appris la dernière fois que nous avons abandonné. 1587 01:36:33,829 --> 01:36:36,248 Je vais devoir encore jeter les mains. 1588 01:36:36,248 --> 01:36:37,958 - Tu pourrais être plus fort... 1589 01:36:39,084 --> 01:36:42,880 Mais je suis plus rapide et plus intelligent. 1590 01:36:44,590 --> 01:36:46,008 - Et plus épais aussi, je pense. 1591 01:36:46,008 --> 01:36:47,384 - Oh! 1592 01:36:47,384 --> 01:36:48,761 - Je veux te voir abandonnez Haku maintenant, partez.